1
00:00:01,375 --> 00:00:03,083
[musique orchestrale]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

4
00:00:12,083 --> 00:00:13,125
[la musique s'estompe]

5
00:00:15,125 --> 00:00:16,250
[le tonnerre gronde]

6
00:00:26,875 --> 00:00:28,791
[des vagues s'écrasent]

7
00:00:47,750 --> 00:00:49,250
[musique dramatique]

8
00:01:16,458 --> 00:01:17,500
[le narrateur lit]

9
00:01:47,041 --> 00:01:48,250
[la musique s'estompe]

10
00:01:48,416 --> 00:01:49,958
Alors, qu'est-ce que c'est
cet endroit s'appelle-t-il ?

11
00:01:50,958 --> 00:01:53,375
Il s'appelle Pritain,
Généralissime.

12
00:01:53,750 --> 00:01:54,791
[le vent souffle]

13
00:01:58,750 --> 00:02:01,125
Et les gens ? Ils sont durs ?

14
00:02:01,750 --> 00:02:03,541
Rugueux? Non.

15
00:02:04,166 --> 00:02:09,250
Non. Les hommes,
ils se rasent sur tout le corps.

16
00:02:09,666 --> 00:02:11,416
Ils n'ont que les moustaches.

17
00:02:12,375 --> 00:02:14,041
[rires]

18
00:02:15,083 --> 00:02:17,541
- Vingt milles, dites-vous ?
-Si.

19
00:02:18,833 --> 00:02:21,041
Et les femmes... César,

20
00:02:21,500 --> 00:02:24,541
les femmes,
ils se battent comme les hommes.

21
00:02:28,083 --> 00:02:30,416
-Les dames, elles aiment se battre ?
--[l'homme rit]

22
00:02:31,958 --> 00:02:33,083
Si.

23
00:02:37,166 --> 00:02:39,791
Obtenez les navires.
C'est ce que je dois voir.

24
00:02:39,958 --> 00:02:42,375
[rires légers]
Lancez les navires !

25
00:02:42,541 --> 00:02:44,000
Nous allons nous battre.

26
00:02:44,583 --> 00:02:47,416
-[man 2] Lancez les navires !
-[man 3] Lancez les navires !

27
00:02:47,708 --> 00:02:48,750
[musique dramatique]

28
00:02:53,708 --> 00:02:54,750
Hé! Hé!

29
00:03:04,833 --> 00:03:06,666
[des soldats crient et grognent]

30
00:03:18,125 --> 00:03:19,791
[narrateur]
Caché sous la brume,

31
00:03:20,083 --> 00:03:23,041
sont les belles
collines de Pritton.

32
00:03:23,208 --> 00:03:25,916
Je... je veux dire, euh, la Grande-Bretagne.

33
00:03:26,083 --> 00:03:27,875
[musique comique]

34
00:03:30,166 --> 00:03:33,041
Ici se trouve le village
de la célèbre tribu guerrière

35
00:03:33,208 --> 00:03:37,875
des Dubonni, dirigés par leur
reine et ses trois filles.

36
00:03:38,875 --> 00:03:41,583
L'aînée, la princesse Dwyfuc,

37
00:03:41,750 --> 00:03:43,750
cherche un beau guerrier

38
00:03:43,916 --> 00:03:46,500
pour la mettre dans le pétrin
bon et convenable.

39
00:03:47,625 --> 00:03:50,583
La sœur du milieu
nous n'en parlons pas.

40
00:03:50,750 --> 00:03:52,958
-[uriner]
-[applaudissements]

41
00:03:53,625 --> 00:03:58,041
Le plus jeune, nommé
Worthaboutapig, est un paria.

42
00:03:58,583 --> 00:04:02,375
-Salut les gars. Et comment allons-nous aujourd’hui ?
-S'en aller.

43
00:04:02,750 --> 00:04:05,416
-[les oies klaxonnent]
-Bien, bien.

44
00:04:05,625 --> 00:04:07,416
-Matin.
-Ah!

45
00:04:07,625 --> 00:04:10,875
[narrateur] Elle est considérée
par la tribu comme étant malchanceux.

46
00:04:11,500 --> 00:04:12,541
[sifflement]

47
00:04:13,833 --> 00:04:16,541
Mais elle se réconforte
dans son amitié intime

48
00:04:16,708 --> 00:04:19,750
-avec les oiseaux et les abeilles.
-[siffle]

49
00:04:20,500 --> 00:04:22,375
-[la musique continue]
-[les abeilles bourdonnent]

50
00:04:29,875 --> 00:04:35,250
Banalla, Orlanna, Assilda.
Gwenaacch!

51
00:04:36,166 --> 00:04:37,750
Droite. D'accord.

52
00:04:38,333 --> 00:04:40,625
Vous êtes sous mon contrôle.
[bourdonne]

53
00:04:41,291 --> 00:04:43,083
Vous ferez tout...
Non, je suis ton ami !

54
00:04:43,250 --> 00:04:44,625
Je suis ton ami !

55
00:04:45,958 --> 00:04:47,000
Tu m'aimes?

56
00:04:47,583 --> 00:04:49,000
Aïe ! Aïe !

57
00:04:49,750 --> 00:04:52,166
Ah-ah-ah ! [hurle]
Pas là-haut !

58
00:04:52,333 --> 00:04:55,166
Aïe ! Pas là-haut !
Oh, ouh ! Espèce de sale--!

59
00:04:58,291 --> 00:05:00,125
Je suis Drith des Silures,

60
00:05:00,333 --> 00:05:02,333
fils de Mousse
des Genoux d'Or.

61
00:05:02,625 --> 00:05:04,458
Mon bras est lisse.

62
00:05:04,875 --> 00:05:07,708
De mon puissant orgue
une grande rivière blanche coule,

63
00:05:07,875 --> 00:05:09,791
tous les deux le matin
et la nuit.

64
00:05:10,208 --> 00:05:13,083
Toujours ma grosse moustache
goûts de porc.

65
00:05:14,041 --> 00:05:15,333
[des oies klaxonnent en arrière-plan]

66
00:05:18,833 --> 00:05:19,875
[homme] Merci.

67
00:05:24,958 --> 00:05:26,041
Est-ce le dernier lot ?

68
00:05:26,458 --> 00:05:27,500
Hmm.

69
00:05:27,958 --> 00:05:29,208
Vous voyez quelqu'un qui vous plaît ?

70
00:05:32,750 --> 00:05:33,791
Nom?

71
00:05:34,333 --> 00:05:36,791
Tout ce qui concerne les Votadini.

72
00:05:40,625 --> 00:05:41,666
[grognements]

73
00:05:42,166 --> 00:05:43,208
[grognements]

74
00:05:44,041 --> 00:05:45,583
Cela semble être un meilleur standard
que l'année dernière.

75
00:05:45,750 --> 00:05:46,791
-S'il te plaît.
-[Wthol grognements]

76
00:05:47,500 --> 00:05:49,125
[grognement]

77
00:05:57,333 --> 00:05:58,375
[homme] Ensuite !

78
00:06:02,708 --> 00:06:05,125
je l'aurais fait
pour le prestige.

79
00:06:05,708 --> 00:06:09,458
Mes Dieux, imaginez-le. je serais
Mme Hairy Geordie Woman.

80
00:06:09,625 --> 00:06:11,125
-Je serais quelqu'un.
-Ça vaut un cochon ?

81
00:06:11,291 --> 00:06:13,041
-Oui, désolé.
-C'est mon problème d'abord.

82
00:06:13,208 --> 00:06:16,875
-Bien sûr.
-[homme] C'est Cax
du Velgai, madame.

83
00:06:17,333 --> 00:06:19,083
Il ne parle pas.

84
00:06:26,500 --> 00:06:27,625
-[gémissements]
--[écrasement]

85
00:06:29,666 --> 00:06:31,333
-[l'homme gémit]
-[soupir]

86
00:06:31,541 --> 00:06:33,291
Ok, alors qu'est-ce que c'est en fait
des hommes que tu n'aimes pas ?

87
00:06:33,458 --> 00:06:34,791
[gémissements] Regardez-les.

88
00:06:34,958 --> 00:06:37,083
C'est la fleur
de la virilité Britishol !

89
00:06:37,750 --> 00:06:39,250
Et tout cela en douceur,
Cochon, tout va mal.

90
00:06:39,416 --> 00:06:41,208
Tous les cheveux
est au mauvais endroit.

91
00:06:41,375 --> 00:06:43,583
Tu ne peux pas coucher avec un homme
comme ça. C'est comme...

92
00:06:44,708 --> 00:06:46,125
...embrasser un phoque.

93
00:06:46,291 --> 00:06:47,416
Non, ce n'est pas le cas.
Parce que quand tu embrasses un phoque,

94
00:06:47,583 --> 00:06:49,041
les morceaux de whisky
va dans tes yeux

95
00:06:49,208 --> 00:06:52,166
et quoi... je l'ai seulement fait
une fois pour s'entraîner.

96
00:06:52,333 --> 00:06:53,833
Princesse!

97
00:06:54,541 --> 00:06:56,875
Princesse Dwyfuc, venez vite !

98
00:06:57,041 --> 00:06:59,125
Il y a un étranger qui arrive
avec énorme, grand, grand,

99
00:06:59,291 --> 00:07:01,291
des mains poilues et étonnées !

100
00:07:01,750 --> 00:07:03,916
Place à la princesse Dwyfuc !

101
00:07:04,083 --> 00:07:06,333
Matin. Bonjour à tous.
Bonjour à tous.

102
00:07:06,500 --> 00:07:08,875
Bonjour, Mme Thingy-Basket-Woman.

103
00:07:09,041 --> 00:07:10,333
Comment va la maladie ?

104
00:07:10,500 --> 00:07:11,875
-Bien.
-Bien.

105
00:07:12,333 --> 00:07:13,375
[carillon fantaisiste]

106
00:07:15,333 --> 00:07:17,875
Oh, regarde. Un Gaulois.

107
00:07:18,458 --> 00:07:20,041
N'est-il pas Gaully, Dwyfuc ?

108
00:07:20,708 --> 00:07:22,541
Gaulois et insolite.

109
00:07:22,708 --> 00:07:23,750
[musique dramatique]

110
00:07:44,541 --> 00:07:45,750
[squelch humide]

111
00:07:50,166 --> 00:07:51,500
[Dwyfuc] Il est tout à toi.

112
00:07:51,833 --> 00:07:53,208
Quoi? Le mien?

113
00:07:54,083 --> 00:07:55,000
Le mien.

114
00:07:55,166 --> 00:07:56,166
Tout à moi ?

115
00:07:56,333 --> 00:07:57,375
[bégaiement]

116
00:07:57,541 --> 00:07:58,583
Aimer ?

117
00:07:59,916 --> 00:08:01,875
[diverses femmes] La reine !
La reine ! La reine !

118
00:08:02,041 --> 00:08:03,083
[klaxon hurlant]

119
00:08:03,333 --> 00:08:05,208
[tous] Salut notre reine !

120
00:08:05,958 --> 00:08:08,791
-Où suis-je, que se passe-t-il ?
-Nous sommes dehors maintenant,

121
00:08:08,958 --> 00:08:10,333
madame.

122
00:08:10,583 --> 00:08:13,916
Tu te tiens devant le Grand
Reine Tuathfhlaifthfth !

123
00:08:14,083 --> 00:08:15,458
des Dubonni !

124
00:08:18,458 --> 00:08:19,500
[léger bruit sourd]

125
00:08:20,666 --> 00:08:24,291
Notre terre s'étend du plus loin
de l'ouest à l'est lointain.

126
00:08:25,500 --> 00:08:27,041
De là-bas à là-bas.

127
00:08:27,500 --> 00:08:29,916
Nous sommes puissants
et nous ne craignons personne.

128
00:08:30,083 --> 00:08:32,708
Pan comprend qu'il est Gaulois.

129
00:08:32,916 --> 00:08:35,791
Eh bien, va chercher celui qui sait
la langue des Gaulois !

130
00:08:35,958 --> 00:08:37,666
-Oui!
-[léger bruit sourd]

131
00:08:52,500 --> 00:08:53,541
Bonjour!

132
00:08:53,791 --> 00:08:56,125
[tous] Ooh...

133
00:08:57,333 --> 00:09:01,166
-Monsieur...
-[La Gaule parle
langue étrangère]

134
00:09:01,583 --> 00:09:02,625
Hum ?

135
00:09:03,041 --> 00:09:04,416
[Gaulois parlant une langue étrangère]

136
00:09:05,333 --> 00:09:06,416
Désolé.

137
00:09:06,583 --> 00:09:07,833
-Un peu plus lentement.
- [Gaul soupire]

138
00:09:08,500 --> 00:09:09,541
[Gaulois parlant une langue étrangère]

139
00:09:10,166 --> 00:09:11,208
Les romans...

140
00:09:11,958 --> 00:09:13,625
[parlant une langue étrangère]

141
00:09:13,958 --> 00:09:17,625
Il dit qu'il vient
d'un pays de gâteaux géants !

142
00:09:17,791 --> 00:09:19,208
--[tous] Ooh...
-Je sais ce qu'il dit.

143
00:09:19,666 --> 00:09:20,958
Il dit que les Romains ont débarqué.

144
00:09:21,125 --> 00:09:22,625
Chut, cochon.
Je ne pense pas qu'il l'ait fait...

145
00:09:22,791 --> 00:09:25,875
-Il l'a fait.
-[parlant une langue étrangère]

146
00:09:26,208 --> 00:09:27,416
Hum. Des Romains ?

147
00:09:28,041 --> 00:09:29,125
Ici?

148
00:09:29,291 --> 00:09:30,875
- [claquement d'armes]
-Où ?

149
00:09:31,375 --> 00:09:33,916
[parlant une langue étrangère]

150
00:09:34,333 --> 00:09:35,375
Avez-vous dit...

151
00:09:35,666 --> 00:09:37,250
-...les Kent ?
-Oui.

152
00:09:38,625 --> 00:09:40,625
Les Romains attaquent
les Kent !

153
00:09:41,833 --> 00:09:44,541
-Ouais!
-[tous applaudissent]

154
00:09:46,541 --> 00:09:47,833
Nous détestons les Kent.

155
00:09:48,375 --> 00:09:50,125
Prends soin de lui, ma sœur. [soupirs]

156
00:09:51,541 --> 00:09:53,041
J'ai un mari à trouver.

157
00:09:59,750 --> 00:10:01,000
[Worthaboutapig] Merde...

158
00:10:06,958 --> 00:10:08,916
Bienvenue dans mon humble demeure.
[rires]

159
00:10:09,083 --> 00:10:11,458
Oh, il ne fait pas chaud ?
Je vais allumer un feu... non...

160
00:10:12,000 --> 00:10:13,041
Euh...

161
00:10:14,041 --> 00:10:16,166
C'est mon lit.

162
00:10:18,208 --> 00:10:19,291
C'est là que je dors.

163
00:10:20,250 --> 00:10:21,916
Euh, c'est comme ça que je dors.

164
00:10:23,083 --> 00:10:24,875
[rires légers, expire]

165
00:10:28,208 --> 00:10:29,250
Moi.

166
00:10:29,500 --> 00:10:31,166
Ça vaut le coup d'un cochon.

167
00:10:32,958 --> 00:10:34,000
[rire nerveux]

168
00:10:35,875 --> 00:10:38,000
-Toi ?
-Jean.

169
00:10:39,083 --> 00:10:41,041
[parlant une langue étrangère]

170
00:10:42,250 --> 00:10:43,291
[rires]

171
00:10:43,666 --> 00:10:44,708
Quel grand nom.

172
00:10:49,958 --> 00:10:51,208
Laisse-moi regarder ton bras.

173
00:10:55,666 --> 00:10:57,125
Mets du miel dessus.

174
00:10:58,375 --> 00:10:59,541
Pour le lit.

175
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
[rires]

176
00:11:02,500 --> 00:11:05,500
Oh, pourquoi est-ce que je trouve ça si facile
te parler ?

177
00:11:05,666 --> 00:11:06,750
[Jean] Ouais ?

178
00:11:07,083 --> 00:11:08,500
[Ça vaut le coup d'un cochon]
Ça doit être ma nuit de chance.

179
00:11:10,791 --> 00:11:12,083
Je ne suis pas censé avoir de la chance.

180
00:11:13,875 --> 00:11:16,708
Je suis né...

181
00:11:18,291 --> 00:11:20,625
...le jour le plus court...

182
00:11:21,375 --> 00:11:22,416
... tu vois.

183
00:11:23,291 --> 00:11:24,750
C'est pourquoi je suis un paria.

184
00:11:25,750 --> 00:11:26,791
Un étranger.

185
00:11:28,291 --> 00:11:29,333
Comme toi.

186
00:11:32,000 --> 00:11:33,041
Hmm.

187
00:11:35,375 --> 00:11:36,958
-Aïe !
-Oh, désolé.

188
00:11:38,000 --> 00:11:39,041
Toi? Moi?

189
00:11:41,083 --> 00:11:42,125
Oui.

190
00:11:42,666 --> 00:11:44,166
Euh, je serai celui-là.

191
00:11:47,250 --> 00:11:48,583
Aimez-vous ce que vous voyez?

192
00:11:50,708 --> 00:11:51,750
Soyez doux avec moi.

193
00:11:52,250 --> 00:11:53,833
Mais utilisez votre propre jugement.

194
00:11:54,583 --> 00:11:55,625
[klaxon grave hurlant]

195
00:11:56,625 --> 00:11:58,000
- Ignore ça.
-[parlant une langue étrangère]

196
00:11:58,166 --> 00:11:59,250
Euh, ce n'est rien.

197
00:11:59,416 --> 00:12:00,583
C'est juste l'alarme.

198
00:12:01,375 --> 00:12:03,791
--[Jean grogne]
-Chérie ! Que faisons-nous maintenant ?

199
00:12:04,375 --> 00:12:05,708
Grognement? [grognements]

200
00:12:05,875 --> 00:12:06,916
[klaxon grave hurlant]

201
00:12:11,375 --> 00:12:12,375
Où sont-ils ?

202
00:12:12,541 --> 00:12:13,958
Vers l'est !

203
00:12:15,583 --> 00:12:18,083
Au fort de la colline !

204
00:12:19,916 --> 00:12:22,458
Nous n'avons pas de fort sur une colline.

205
00:12:24,833 --> 00:12:28,500
-N'allez pas au fort de la colline !
--[chut]

206
00:12:29,625 --> 00:12:30,833
Pensez-vous que vous pouvez leur demander
pour te calmer à ce sujet ?

207
00:12:31,000 --> 00:12:32,083
-C'est un très grand jour pour moi.
-Cochon!

208
00:12:32,250 --> 00:12:33,041
-Oui?
-Les Romains sont là.

209
00:12:33,208 --> 00:12:34,750
-Beau.
-Aide-moi!

210
00:12:36,750 --> 00:12:39,291
-As-tu...?
-Ah, eh bien, euh, on a commencé.

211
00:12:39,458 --> 00:12:42,000
Euh, puis il a dit, j'étais ennuyeux
seins et je me suis juste endormi.

212
00:12:42,166 --> 00:12:43,333
Je pense qu'il préférait
une mauvaise traversée.

213
00:12:43,500 --> 00:12:44,958
-Cochon, les Romains sont là.
-Oui?

214
00:12:45,125 --> 00:12:46,166
[musique dramatique]

215
00:12:49,958 --> 00:12:51,458
-[reine] ... pour moi. Vous avez tort.
-[homme] Non, madame, nous devons...

216
00:12:51,625 --> 00:12:53,250
-La guerre est là-bas.
-Non, nous devons y aller...

217
00:12:53,416 --> 00:12:54,666
-J'ai dit...
Veux-tu me donner les rênes ?
-Non, madame, non--

218
00:12:54,833 --> 00:12:56,791
-Mais, grande reine...
-Je te l'ordonne !

219
00:12:56,958 --> 00:12:58,333
-À la mer !
-Madame, madame.

220
00:12:58,500 --> 00:13:00,041
A la mer !

221
00:13:00,208 --> 00:13:01,708
-Non, madame. C'est par ici.
-C'est moi qui conduis.

222
00:13:01,875 --> 00:13:02,791
-Je connais le chemin.
-S'il te plaît.

223
00:13:02,958 --> 00:13:04,750
Non, non, non, non ! Non, les gens !

224
00:13:04,916 --> 00:13:07,416
A l'est !
A l'est !

225
00:13:07,791 --> 00:13:08,791
A l'est !

226
00:13:09,458 --> 00:13:10,666
[respirant lourdement]

227
00:13:11,583 --> 00:13:13,166
[soupirs] Suivez-moi !

228
00:13:15,041 --> 00:13:17,750
[narrateur]
Alors, princesse Dwyfuc par ici,

229
00:13:17,916 --> 00:13:19,583
et son armée de cette façon...

230
00:13:19,750 --> 00:13:21,625
-À l'est ! A l'est !
-[narrateur] ... partit pour

231
00:13:21,791 --> 00:13:23,541
vaincre les envahisseurs romains.

232
00:13:23,708 --> 00:13:27,125
-[reine] À la mer ! A la mer !
--[homme] Mais c'est, euh...

233
00:13:27,291 --> 00:13:28,708
-Chère, majesté, non !
-[reine] Maintenant, à la mer !

234
00:13:29,125 --> 00:13:30,250
[la musique continue]

235
00:13:41,458 --> 00:13:42,500
-[bruit]
-[la musique s'arrête]

236
00:13:42,750 --> 00:13:44,666
[musique pleine de suspense]

237
00:13:55,208 --> 00:13:56,958
[en criant]

238
00:13:58,583 --> 00:13:59,625
Bon sang !

239
00:14:01,250 --> 00:14:02,666
[en criant]

240
00:14:12,041 --> 00:14:13,333
[la lance siffle]

241
00:14:15,916 --> 00:14:17,791
-[claquement métallique]
--[Dwyfuc crie]

242
00:14:20,708 --> 00:14:22,791
-[claquement métallique]
-[coups de poing sourds]

243
00:14:24,375 --> 00:14:26,208
--[cris]
-[la musique s'arrête]

244
00:14:26,416 --> 00:14:27,458
[respirant lourdement]

245
00:14:30,208 --> 00:14:31,250
[hurle]

246
00:14:43,375 --> 00:14:44,416
[bruit de fronde]

247
00:14:44,833 --> 00:14:45,875
[léger bruit sourd]

248
00:14:47,958 --> 00:14:49,541
[rire]

249
00:14:49,750 --> 00:14:51,708
C'est un bon coup,

250
00:14:52,625 --> 00:14:54,291
- [soldat] Général !
-Si?

251
00:14:54,458 --> 00:14:55,750
[à bout de souffle]
Et message de César.

252
00:14:56,416 --> 00:14:58,791
D'un endroit qu'ils appellent "Kent"

253
00:14:59,916 --> 00:15:02,541
Il dit qu'ils ne peuvent pas trouver
un port sûr pour les navires.

254
00:15:03,666 --> 00:15:05,208
Et nous devons revenir immédiatement.

255
00:15:05,583 --> 00:15:06,625
Au flotteur.

256
00:15:06,916 --> 00:15:09,166
[clic de langue] Dommage.

257
00:15:10,000 --> 00:15:11,166
C'est un beau pays.

258
00:15:12,750 --> 00:15:14,666
Nous prenons la combattante,
mettez-la dans le chariot.

259
00:15:14,833 --> 00:15:15,875
Allons-y.

260
00:15:17,000 --> 00:15:18,041
[indistinct]

261
00:15:19,208 --> 00:15:20,666
Oh, sympa, la jambe.

262
00:15:20,875 --> 00:15:23,375
[foule en deuil]

263
00:15:26,666 --> 00:15:28,208
-Oh, tais-toi, tu veux ?
-[le deuil s'arrête]

264
00:15:29,041 --> 00:15:30,000
Elle n'est pas morte !

265
00:15:30,625 --> 00:15:33,166
Ma fille a été emmenée
par les Roumains.

266
00:15:33,333 --> 00:15:34,958
Romains, ma reine.

267
00:15:35,333 --> 00:15:38,041
Nous devons demander aux dieux
ce que nous devons faire.

268
00:15:38,625 --> 00:15:41,125
Récupère celui-là
qui parle avec les dieux.

269
00:15:42,041 --> 00:15:43,625
[bruit rythmique]

270
00:15:44,500 --> 00:15:47,125
-[musique dramatique]
-[bêlement de chèvre]

271
00:15:58,208 --> 00:16:00,000
-Celui qui parle avec les Dieux...
-[le bruit sourd s'arrête]

272
00:16:00,625 --> 00:16:03,333
...montrez-nous ce qui ne peut pas être vu.

273
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
--[grognements]
-[bruit humide]

274
00:16:07,166 --> 00:16:08,666
[grognements] Oh, là...

275
00:16:09,416 --> 00:16:10,833
Eh bien. [souffle une framboise]

276
00:16:11,250 --> 00:16:12,750
Que vois-tu ?

277
00:16:13,166 --> 00:16:14,541
[femme] Je vois.

278
00:16:14,916 --> 00:16:15,958
[gargouillis]

279
00:16:16,125 --> 00:16:17,166
Du sang !

280
00:16:17,875 --> 00:16:18,875
Tripes.

281
00:16:19,416 --> 00:16:20,541
Et gore.

282
00:16:20,708 --> 00:16:23,083
[soupirs] Et Dwyfuc ?

283
00:16:26,916 --> 00:16:28,708
Ils l'ont emmenée ?

284
00:16:29,458 --> 00:16:30,625
Et je suis parti...

285
00:16:33,166 --> 00:16:34,708
...son bouclier !

286
00:16:34,875 --> 00:16:36,250
[la foule halète]

287
00:16:36,583 --> 00:16:37,708
Nous le savions !

288
00:16:37,875 --> 00:16:39,541
[la foule est d'accord]

289
00:16:39,708 --> 00:16:41,166
[femme] Raconte-nous quelque chose de nouveau !

290
00:16:43,125 --> 00:16:45,500
Ils la reprennent...

291
00:16:45,875 --> 00:16:47,958
...à travers l'eau.

292
00:16:49,208 --> 00:16:51,625
Vers leur propre terre.

293
00:16:52,000 --> 00:16:53,208
Où est-ce que ça dit ça ?

294
00:16:53,791 --> 00:16:55,000
-Juste là...
-Oh, ouais...

295
00:16:56,208 --> 00:16:57,250
[femme 2] Quoi d'autre ?

296
00:16:58,083 --> 00:16:59,916
-Elle t'envoie son amour.
- [foule] Oh...

297
00:17:00,166 --> 00:17:01,333
Elle doit être sauvée.

298
00:17:01,708 --> 00:17:03,041
Si elle n'est pas ramenée à la maison

299
00:17:03,208 --> 00:17:06,125
quand je reviens
vers l'Autre Monde,

300
00:17:06,291 --> 00:17:08,708
ce sera l'idiot
qui devrait être reine.

301
00:17:08,875 --> 00:17:11,000
[la foule réagit négativement]

302
00:17:11,625 --> 00:17:14,375
Qui... qui entreprendra cela,
presque certainement,

303
00:17:14,541 --> 00:17:18,833
mission inutile et fatale
en Roumanie ?

304
00:17:19,000 --> 00:17:20,083
-Je vais.
-Je vais.

305
00:17:20,250 --> 00:17:23,416
--[tout] je le ferai !
-Je vais!

306
00:17:23,583 --> 00:17:26,750
Je vais! Je vais la sauver.

307
00:17:27,000 --> 00:17:28,833
Je vais sauver Dwyfuc.

308
00:17:29,000 --> 00:17:30,625
Le malchanceux a
été le plus bruyant.

309
00:17:31,416 --> 00:17:33,541
-Non, je ne l'étais pas.
-Vaut unapig

310
00:17:33,708 --> 00:17:36,166
-j'irai à Bucarest!
-[la foule applaudit]

311
00:17:39,041 --> 00:17:42,166
Worthaboutapig
je sauverai Dwyfuc !

312
00:17:42,666 --> 00:17:44,791
[acclamations et applaudissements]

313
00:17:45,375 --> 00:17:47,708
-[célébration rythmée]
-[tous] Cochon ! Cochon! Cochon!

314
00:17:49,625 --> 00:17:51,416
Tu sais, en fait,

315
00:17:51,583 --> 00:17:53,666
J'ai pensé à ça
du jour au lendemain et je ne sais pas

316
00:17:53,833 --> 00:17:56,291
à quel point c'est pratique.

317
00:17:57,833 --> 00:17:58,875
[léger bruit sourd]

318
00:17:59,041 --> 00:18:01,250
Les Dieux la protégeront !

319
00:18:01,416 --> 00:18:04,125
-[tous] Oui !
-Bien sûr, bien sûr.

320
00:18:04,291 --> 00:18:05,500
Je sens juste que je suis, euh...

321
00:18:06,291 --> 00:18:08,125
pas vraiment le genre de héros.

322
00:18:10,291 --> 00:18:13,291
Et je suppose que c'est en partie,
enfin, [rires]

323
00:18:13,458 --> 00:18:14,958
trouver un petit ami
ça me fait, euh,

324
00:18:15,125 --> 00:18:18,000
réticent à y aller
à ce moment précis.

325
00:18:18,166 --> 00:18:19,583
Je veux dire, va-t-il attendre ?

326
00:18:19,750 --> 00:18:20,875
-[wooh]
- [bruit de lance]

327
00:18:24,916 --> 00:18:25,958
[musique dramatique]

328
00:18:33,458 --> 00:18:34,500
[l'oie klaxonne]

329
00:18:36,791 --> 00:18:38,875
Au revoir. Au revoir.
Faites un bon voyage.

330
00:18:39,041 --> 00:18:40,083
À gauche en haut de la colline.

331
00:18:42,250 --> 00:18:43,625
Oh, c'est tout simplement ridicule.

332
00:18:44,375 --> 00:18:45,416
[l'oie klaxonne]

333
00:18:45,666 --> 00:18:47,125
-[la musique s'estompe]
--[soupir]

334
00:18:51,208 --> 00:18:54,375
[narrateur] Et ainsi,
armée de sa fidèle lance

335
00:18:54,541 --> 00:18:55,708
et l'oie,

336
00:18:56,041 --> 00:18:58,291
Worthaboutapig
commence-t-elle courageusement,

337
00:18:58,458 --> 00:19:02,458
mais voyage insensé
pour sauver sa sœur.

338
00:19:04,000 --> 00:19:05,041
[musique dramatique]

339
00:19:17,375 --> 00:19:18,416
[soupirs]

340
00:19:25,500 --> 00:19:26,875
Oh, Andrasta...

341
00:19:28,083 --> 00:19:33,000
...trois fois belle déesse de--
de bataille et-- et de victoire.

342
00:19:34,375 --> 00:19:38,750
Ou Mept, euh, le confondu avec
vos sept fils appelés Keith.

343
00:19:40,125 --> 00:19:42,125
Ou Laskwin Finwynwyd la scie,

344
00:19:42,291 --> 00:19:45,291
qui donne naissance à des enfants entièrement armés
guerriers deux fois par semaine.

345
00:19:45,458 --> 00:19:47,041
C'est du moins ce qu'elle dit aux voisins.

346
00:19:47,208 --> 00:19:49,208
Je ne suis vraiment pas difficile.

347
00:19:51,791 --> 00:19:54,000
Dieux, j'ai besoin de votre aide.

348
00:19:54,541 --> 00:19:55,583
[femme] Vous ne plaisantez pas.

349
00:20:04,500 --> 00:20:05,541
[hurle]

350
00:20:12,333 --> 00:20:13,375
O--

351
00:20:15,708 --> 00:20:18,750
Êtes-vous de
l'Autre Monde ?

352
00:20:21,125 --> 00:20:22,333
Je m'appelle Andrasta.

353
00:20:23,250 --> 00:20:24,375
Déesse de la Victoire.

354
00:20:28,375 --> 00:20:30,625
-Oui!
-Votre mission...

355
00:20:31,041 --> 00:20:33,083
-Ah!
-...pour sauver ta sœur.

356
00:20:33,708 --> 00:20:35,000
C'est sans espoir.

357
00:20:35,208 --> 00:20:36,750
Tu seras toi-même
capturé par les Romains,

358
00:20:36,916 --> 00:20:38,916
réduit en esclavage et finalement décapité.

359
00:20:43,500 --> 00:20:45,250
A moins que...

360
00:20:46,625 --> 00:20:48,833
-[son de zapping]
-Tu as une autre sœur.

361
00:20:52,166 --> 00:20:53,791
Smirgut, le Féroce.

362
00:20:55,541 --> 00:20:56,791
Nous ne parlons pas d'elle.

363
00:20:57,708 --> 00:21:00,000
Tu ne parles pas d'elle
parce qu'il y a du mauvais sang

364
00:21:00,166 --> 00:21:01,708
entre elle et Dwyfuc.

365
00:21:03,958 --> 00:21:06,333
Pourtant, Dwyfuc, euh,
lui a donné un seau

366
00:21:06,500 --> 00:21:07,708
et elle n'a pas réalisé
il avait été laissé au soleil

367
00:21:07,875 --> 00:21:09,541
et-- et-- et Smirgut était

368
00:21:09,708 --> 00:21:12,666
-absolument furieux--
-S'il te plaît, tais-toi, maintenant.

369
00:21:13,541 --> 00:21:16,833
C'est seulement par Smirgut
que votre destin peut être changé.

370
00:21:17,000 --> 00:21:19,083
Et même alors ! [se moque]

371
00:21:20,708 --> 00:21:22,875
Il faut convaincre
elle pour vous aider.

372
00:21:23,041 --> 00:21:25,125
-[son de zapping]
-Mais ils se détestent.

373
00:21:25,791 --> 00:21:27,416
Et elle vit dans le nord.

374
00:21:28,083 --> 00:21:31,375
Euh, avec, euh, les Briganti et
ils sont vraiment très durs.

375
00:21:31,541 --> 00:21:34,375
Et ils parlent "comme ça" et
ils portent leurs mongs longtemps

376
00:21:34,541 --> 00:21:36,416
à l'arrière comme un... un mulet.

377
00:21:36,625 --> 00:21:37,666
Et, euh,

378
00:21:38,500 --> 00:21:40,333
ils ont trois pattes.

379
00:21:40,750 --> 00:21:41,791
[musique tribale]

380
00:22:10,791 --> 00:22:12,458
[la musique s'intensifie]

381
00:22:16,875 --> 00:22:18,416
[des hommes chantant]

382
00:22:24,833 --> 00:22:26,041
[indistinct]

383
00:22:35,166 --> 00:22:36,208
-[coups de poing]
-[tous applaudissent]

384
00:22:40,708 --> 00:22:41,750
[grognement]

385
00:22:43,875 --> 00:22:45,250
[tous applaudissent]

386
00:22:45,458 --> 00:22:46,875
[Smirgut] Ne jamais...

387
00:22:47,416 --> 00:22:50,208
... je n'ai plus jamais dansé comme ça.

388
00:23:09,375 --> 00:23:10,416
[doucement] Cochon ?

389
00:23:12,708 --> 00:23:14,000
Est-ce vraiment toi ?

390
00:23:19,458 --> 00:23:20,833
[les os craquent]

391
00:23:23,708 --> 00:23:24,750
[la musique s'estompe]

392
00:23:25,083 --> 00:23:26,250
Combien d'enfants y a-t-il maintenant ?

393
00:23:27,083 --> 00:23:29,916
Six, huit... 11, 12...
Neuf.

394
00:23:30,750 --> 00:23:32,041
J'ai failli perdre ma groseille.

395
00:23:32,458 --> 00:23:34,125
-Tu ne l'as pas fait ! OMS?
-Mmm...

396
00:23:34,291 --> 00:23:36,083
Oh, pas vieux,
Squinty Greenteeth, l'homme cochon.

397
00:23:36,250 --> 00:23:38,166
-Non!
-[les deux rient]

398
00:23:38,375 --> 00:23:40,500
Dieux, non ! [rires]

399
00:23:41,000 --> 00:23:42,916
Non, non, il m'a laissé tomber.

400
00:23:43,666 --> 00:23:45,000
Avec un Gaulois.

401
00:23:45,166 --> 00:23:46,500
L'avez-vous frappé à cause du
la tête avec un maillet ?

402
00:23:46,666 --> 00:23:48,166
Non, non, je...
Je n'ai pas eu besoin d'utiliser le maillet.

403
00:23:48,333 --> 00:23:50,833
Voici mon amant. Bonjour, picotement.

404
00:23:51,083 --> 00:23:52,375
C'est ma petite sœur,

405
00:23:52,541 --> 00:23:53,875
celui dont je ne t'ai jamais parlé.

406
00:23:55,750 --> 00:23:57,750
Bonjour, petit bébé.

407
00:23:58,708 --> 00:24:00,541
-Je suis ta tante, Worth-- ah !
-[croquement]

408
00:24:00,708 --> 00:24:04,541
--[rires] Aïe...
-Aww, laisse-moi...

409
00:24:05,125 --> 00:24:06,291
--[grognements]
-[croquant]

410
00:24:06,458 --> 00:24:08,416
[angoissant] Aïe !

411
00:24:11,041 --> 00:24:12,083
[bavardage indistinct en arrière-plan]

412
00:24:14,458 --> 00:24:15,500
Comment va maman ?

413
00:24:18,125 --> 00:24:19,166
Bien.

414
00:24:19,916 --> 00:24:21,041
Bien.

415
00:24:21,375 --> 00:24:23,791
Et ça coince...
salope de sœur ?

416
00:24:23,958 --> 00:24:25,083
Mort, j'espère.

417
00:24:27,083 --> 00:24:28,125
Non.

418
00:24:28,666 --> 00:24:30,625
-Elle va bien.
-Pitié.

419
00:24:31,916 --> 00:24:34,250
j'aurais écrit,
mais, euh, pas d'alphabet...

420
00:24:36,000 --> 00:24:37,041
Quel est le problème ?

421
00:24:37,833 --> 00:24:39,875
J'ai dit la chose
ce qui n'est pas vrai.

422
00:24:40,041 --> 00:24:41,541
-J'ai menti.
-Oui.

423
00:24:43,458 --> 00:24:45,083
Des Romains sont venus, voyez-vous,

424
00:24:45,375 --> 00:24:47,500
et c'est pourquoi je suis ici.

425
00:24:47,666 --> 00:24:48,708
Parce qu'ils...

426
00:24:49,583 --> 00:24:51,583
ils ont emporté...

427
00:24:53,625 --> 00:24:54,833
Ils ont emporté...

428
00:24:55,458 --> 00:24:56,500
Maman ?

429
00:24:57,666 --> 00:24:59,500
-Oui.
-[musique dramatique]

430
00:25:02,416 --> 00:25:03,833
Nous roulons vers la côte.

431
00:25:04,083 --> 00:25:06,083
Il y a un druide là-bas.
Fait des bateaux et des prophéties.

432
00:25:06,375 --> 00:25:09,125
Reviens plus tard, mon amour.
Tata, les enfants !

433
00:25:09,291 --> 00:25:12,333
- [enfants] Au revoir, maman.
-Ne mange pas les animaux.

434
00:25:14,125 --> 00:25:15,833
-[claquement des rênes]
-[l'oie klaxonne]

435
00:25:16,041 --> 00:25:17,291
[indistinct]

436
00:25:17,458 --> 00:25:18,791
[narrateur]
Et donc les deux sœurs

437
00:25:18,958 --> 00:25:21,500
énoncé
pour obtenir un bateau du sage

438
00:25:21,666 --> 00:25:24,625
et incroyablement
Druide intéressant.

439
00:25:24,958 --> 00:25:26,000
C'est moi.

440
00:25:27,666 --> 00:25:29,291
Alors fais attention,

441
00:25:29,458 --> 00:25:32,000
parce que j'y vais
raconter leur sort dans le mien

442
00:25:32,166 --> 00:25:33,750
manière inimitable.

443
00:25:34,166 --> 00:25:35,208
-[se moucher]
-[la musique s'estompe]

444
00:25:41,333 --> 00:25:43,458
Oh, je vois.

445
00:25:43,750 --> 00:25:46,166
Quelqu'un n'a pas été
dire la vérité,

446
00:25:46,333 --> 00:25:47,375
n'est-ce pas ?

447
00:25:48,250 --> 00:25:52,333
Ta mère
semble jeune.

448
00:25:54,083 --> 00:25:56,500
-Mon Dieu, comme c'est intéressant.
-Et il y a plus.

449
00:25:56,666 --> 00:25:58,291
[rires]

450
00:25:58,500 --> 00:26:00,958
Des secrets des deux côtés.

451
00:26:01,125 --> 00:26:02,166
[rires]

452
00:26:04,166 --> 00:26:06,541
Évitez la mauvaise boisson.

453
00:26:06,916 --> 00:26:08,666
Vous savez comment vous obtenez.

454
00:26:09,750 --> 00:26:10,875
Aussi,

455
00:26:11,041 --> 00:26:12,291
attention...

456
00:26:12,791 --> 00:26:14,833
...mauvais chiens.

457
00:26:15,208 --> 00:26:17,000
Écoute, pouvons-nous continuer
avec la prophétie ?

458
00:26:17,708 --> 00:26:21,208
Pour retrouver cette mère,
vous devez prendre mon bateau et ramer.

459
00:26:21,375 --> 00:26:23,333
Ramez jusqu’à ce que vous ne puissiez plus ramer.

460
00:26:23,500 --> 00:26:25,000
Puis je suis parti.

461
00:26:25,250 --> 00:26:27,291
Une fois à terre, il faut remonter.

462
00:26:27,708 --> 00:26:28,750
Celui que tu cherches

463
00:26:28,916 --> 00:26:30,333
est là.

464
00:26:30,500 --> 00:26:33,250
L'avenir de ces îles
cela dépend de vous.

465
00:26:34,833 --> 00:26:35,875
Si notre avenir change,

466
00:26:36,041 --> 00:26:37,291
-comment pouvons-nous--
-Dis ?

467
00:26:37,500 --> 00:26:39,166
Eh, tu reviens
pour un poulet complet.

468
00:26:40,458 --> 00:26:41,750
-Est-ce que tu...
-[druide] Des plats à emporter ?

469
00:26:43,250 --> 00:26:44,291
[les oies klaxonnent]

470
00:26:45,958 --> 00:26:47,750
[musique aventureuse]

471
00:26:49,333 --> 00:26:52,458
Alors ils prennent le bateau
et ils rament,

472
00:26:52,625 --> 00:26:56,375
et rangée, et rangée, et rangée,

473
00:26:56,625 --> 00:26:58,708
et ramer, et ramer...

474
00:27:00,083 --> 00:27:01,833
... jusqu'à ce qu'ils puissent ramer
pas plus loin.

475
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
[soupirs]

476
00:27:03,625 --> 00:27:04,666
Alors !

477
00:27:05,375 --> 00:27:06,416
Gauche!

478
00:27:06,833 --> 00:27:08,000
[eau barbotante]

479
00:27:08,708 --> 00:27:09,750
[le tonnerre gronde]

480
00:27:10,458 --> 00:27:11,833
Beau stationnement !

481
00:27:13,583 --> 00:27:16,833
Gareth, tu restes ici
et garde le bateau, d'accord ?

482
00:27:17,000 --> 00:27:19,458
--[l'oie klaxonne]
-Bien. Bien joué.

483
00:27:20,750 --> 00:27:23,625
[soupir] j'ai le pouvoir
sur un serment...

484
00:27:26,291 --> 00:27:27,333
C'est parti, nous commençons...

485
00:27:37,333 --> 00:27:40,500
Alors il a dit : " Celui
tu cherches. est-ce qu'il y a..."

486
00:27:41,125 --> 00:27:42,958
Non, non, il ne faut pas les alerter.

487
00:27:45,000 --> 00:27:46,041
Exact...

488
00:27:46,666 --> 00:27:49,625
Nous allons avoir
être très, très intelligent.

489
00:27:52,833 --> 00:27:55,083
[avec accent français]
Je diffuse juste mon esclave, ooh...

490
00:27:57,250 --> 00:27:59,291
-[la musique continue]
-[les objets claquent]

491
00:28:00,416 --> 00:28:03,000
Je diffuse juste mon esclave, ooh...
[rires légers]

492
00:28:08,125 --> 00:28:09,166
-[l'arbre grince]
-[bruit]

493
00:28:09,333 --> 00:28:10,875
- [femme] Aïe !
--[homme] Désolé !

494
00:28:14,458 --> 00:28:15,666
Que construisent-ils ?

495
00:28:15,916 --> 00:28:17,125
Amphithéâtre.

496
00:28:18,000 --> 00:28:20,041
Oh. Je me demande ce qui se joue...

497
00:28:27,041 --> 00:28:27,958
Waouh !

498
00:28:28,125 --> 00:28:29,375
Magasins de disquettes !

499
00:28:32,291 --> 00:28:33,333
[la musique continue]

500
00:28:40,416 --> 00:28:41,500
Ostrogoths.

501
00:28:42,416 --> 00:28:43,875
[claquement de métal]

502
00:28:48,166 --> 00:28:49,208
Attention !

503
00:28:50,125 --> 00:28:51,166
[la musique continue]

504
00:28:53,000 --> 00:28:54,041
Les Suédois.

505
00:28:55,541 --> 00:28:57,583
Britannique? Changer de l'argent ?

506
00:28:57,750 --> 00:28:59,500
Non merci.
Nous avons un gros sac plein.

507
00:28:59,666 --> 00:29:01,333
[homme 2] Tu veux un hôtel ?
Bel hôtel.

508
00:29:01,500 --> 00:29:03,875
[dialogue qui se chevauche]

509
00:29:04,083 --> 00:29:05,583
-Nous vous payons.
-C'est bon...

510
00:29:09,625 --> 00:29:11,583
-[claquage d'objets métalliques]
-[la musique s'estompe]

511
00:29:15,291 --> 00:29:16,333
[ronfler]

512
00:29:23,083 --> 00:29:24,791
Ce doit être un petit-déjeuner continental.

513
00:29:25,083 --> 00:29:26,500
-[les hommes rotent et ronflent]
-J'adore cet endroit.

514
00:29:26,666 --> 00:29:28,250
Ouais, eh bien, dors un peu.

515
00:29:28,416 --> 00:29:30,333
Je vais avoir besoin de tout ton
l'énergie de demain.

516
00:29:31,750 --> 00:29:32,791
Surtout toi.

517
00:29:33,375 --> 00:29:35,000
Nom de coup de couteau, correctement...

518
00:29:35,250 --> 00:29:36,916
-[tapotement doux]
-[coups de couteau]

519
00:29:44,541 --> 00:29:45,583
Des smigs ?

520
00:29:51,958 --> 00:29:53,541
Nous venons te chercher, Dwyfuc.

521
00:29:54,250 --> 00:29:55,291
Ne désespérez pas.

522
00:29:57,500 --> 00:29:58,541
Nous venons vous chercher.

523
00:30:00,208 --> 00:30:01,500
[musique fantaisiste]

524
00:30:02,125 --> 00:30:04,166
Oh, Lofacta...

525
00:30:05,291 --> 00:30:06,958
Tout ce luxe.

526
00:30:11,416 --> 00:30:12,458
Très bien...

527
00:30:13,916 --> 00:30:15,375
Il y a quelque chose
Je pense en moi-même.

528
00:30:15,916 --> 00:30:17,875
Pourquoi devrais-je être le plus chanceux ?

529
00:30:18,750 --> 00:30:21,750
Et puis une petite voix
dit : « Putain ».

530
00:30:22,666 --> 00:30:24,458
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
Je pourrais manger un cheval.

531
00:30:24,625 --> 00:30:26,916
-Un cheval. Avec une sauce.
-Excellent.

532
00:30:27,083 --> 00:30:29,000
Qui vient ? Des célébrités ?

533
00:30:29,333 --> 00:30:30,583
Préfet Crassus.

534
00:30:30,750 --> 00:30:32,916
[soupirs] Quelle mésange.

535
00:30:33,083 --> 00:30:34,708
Ah, vous vous êtes rencontré.

536
00:30:34,875 --> 00:30:37,333
Et le général Rhinus
avec l'ex-gladiateur

537
00:30:37,500 --> 00:30:40,333
-Rusélius Crocus.
-Oh...

538
00:30:40,500 --> 00:30:41,750
Son, euh, ami.

539
00:30:41,916 --> 00:30:44,666
-Oh...
-Oh, mais Dwyfuc...

540
00:30:45,375 --> 00:30:46,833
...maintenant les légions
sommes de retour d'Allemagne,

541
00:30:47,000 --> 00:30:48,833
nous te trouverons un mari,
Je le promets.

542
00:30:49,000 --> 00:30:50,833
Personne ne veut d'une princesse britannique.

543
00:30:51,666 --> 00:30:54,500
Juste parce que je suis un peu dur
sur les bords.

544
00:30:55,166 --> 00:30:57,291
Il faut du temps pour s'adapter
aux voies étrangères,

545
00:30:57,458 --> 00:30:58,666
ma chérie. Je veux dire,

546
00:30:58,833 --> 00:31:00,041
même pour nous les Gauloises,

547
00:31:00,208 --> 00:31:02,041
l'invasion
ce fut un choc terrible.

548
00:31:02,666 --> 00:31:04,375
-Cela a pris des jours à certains d'entre nous.
-[crache]

549
00:31:05,166 --> 00:31:07,041
Il faut comprendre,
pour les Romains,

550
00:31:07,208 --> 00:31:09,000
la femelle est obéissante
à son maître.

551
00:31:09,250 --> 00:31:12,000
Une incarnation terrestre
de la déesse Vénus,

552
00:31:12,500 --> 00:31:15,291
une créature de mystère et d'amour.

553
00:31:15,708 --> 00:31:17,041
[se moque]

554
00:31:17,375 --> 00:31:20,583
Un Romain ne connaîtrait pas la classe.
Il était posé sur son visage.

555
00:31:21,166 --> 00:31:22,208
-[cracher]
-[bruit métallique]

556
00:31:22,666 --> 00:31:23,708
[musique aventureuse]

557
00:31:24,791 --> 00:31:26,708
-[la musique s'arrête]
-[éclaboussures et gargouillis]

558
00:31:27,958 --> 00:31:29,000
Matin.

559
00:31:29,625 --> 00:31:30,666
Mmmm.

560
00:31:31,125 --> 00:31:32,833
Ce sont en fait plutôt bons,
tu sais.

561
00:31:33,416 --> 00:31:35,000
Te souviens-tu
quand nous étions petits ?

562
00:31:36,333 --> 00:31:37,708
Et je disais : "Je devrais apprendre

563
00:31:37,875 --> 00:31:39,833
pour contrôler mon humeur
en comptant jusqu'à

564
00:31:40,000 --> 00:31:41,833
deux avant de tuer des gens
et tout ça.'"

565
00:31:42,000 --> 00:31:44,083
[rires légers] Ouais.

566
00:31:44,625 --> 00:31:45,666
Je le fais maintenant.

567
00:31:46,833 --> 00:31:48,666
-Un.
-[musique menaçante]

568
00:31:49,500 --> 00:31:51,583
Ne suppose pas que tu te souviens aussi
la dernière chose que tu as dit

569
00:31:51,750 --> 00:31:53,625
avant d'aller dormir, et toi ?

570
00:31:54,291 --> 00:31:55,333
"Nuit de nuit" ?

571
00:32:00,000 --> 00:32:01,041
Je sais.

572
00:32:01,291 --> 00:32:03,416
Ouais. Non, ouais, ouais...

573
00:32:03,583 --> 00:32:05,250
J'ai dit comment ce matin

574
00:32:05,458 --> 00:32:07,875
nous nous lèverions et sauverions Dwy...
[s'étouffe]

575
00:32:08,041 --> 00:32:09,333
[toux]

576
00:32:11,083 --> 00:32:12,333
C'est... c'est coincé.

577
00:32:14,500 --> 00:32:19,541
Je disais comment ce matin
nous allions sauver maman.

578
00:32:22,875 --> 00:32:24,583
-[Smirgut] Non, tu ne l'as pas fait.
-Je l'ai fait.

579
00:32:25,208 --> 00:32:26,250
N'est-ce pas ?

580
00:32:27,000 --> 00:32:28,833
Vous avez dit "Dwyfuc".

581
00:32:30,916 --> 00:32:31,958
Vraiment ?

582
00:32:33,416 --> 00:32:34,458
Deux.

583
00:32:37,083 --> 00:32:38,125
[la musique continue]

584
00:32:38,375 --> 00:32:39,416
Désolé !

585
00:32:51,250 --> 00:32:52,291
[haletant]

586
00:32:56,208 --> 00:32:57,416
Ici, mon amour.

587
00:32:57,750 --> 00:32:59,541
-Tu es poursuivi ? Ici!
-Oh, ouais...

588
00:33:00,041 --> 00:33:01,791
Tout va bien, nous sommes britanniques.

589
00:33:03,916 --> 00:33:06,125
Tu vois, l'odeur du savon

590
00:33:06,291 --> 00:33:09,333
[renifle] c'est totalement
couvert par le cannabis.

591
00:33:09,500 --> 00:33:11,958
Donc pas de taxe sur le savon. Un génie, hein ?

592
00:33:12,333 --> 00:33:14,625
Elle a besoin d'un endroit où se cacher.

593
00:33:15,083 --> 00:33:16,125
Est-ce qu'elle ?

594
00:33:16,791 --> 00:33:19,166
-[rires] Salut.
-Salut. Salut...

595
00:33:19,541 --> 00:33:21,458
-Je- Je vaux un cochon.
-Ouais.

596
00:33:22,041 --> 00:33:23,541
Quel trésor absolu.

597
00:33:24,083 --> 00:33:25,291
Un cochon sans valeur ?

598
00:33:25,458 --> 00:33:27,291
Non, Worthaboutapig.

599
00:33:27,791 --> 00:33:29,666
Ouais, non, je suis désolé d'être un
pickypoo, c'est juste, euh...

600
00:33:29,833 --> 00:33:31,500
il s'agit de "à propos d'un cochon".

601
00:33:31,666 --> 00:33:33,041
Jamais moins.

602
00:33:33,500 --> 00:33:34,708
Je vaux un cochon.

603
00:33:35,000 --> 00:33:37,333
Ouais, eh bien,
nous en serons juges.

604
00:33:40,625 --> 00:33:43,250
Eh, tirez là-dessus.
Écoutez, c'est une coutume locale.

605
00:33:43,833 --> 00:33:46,375
Eh bien, merci. Quand à Rome...

606
00:33:48,416 --> 00:33:49,958
Non, non.

607
00:33:50,958 --> 00:33:52,000
Ah.

608
00:33:54,833 --> 00:33:55,875
[bouillonnant]

609
00:34:04,208 --> 00:34:05,208
[musique menaçante]

610
00:34:06,458 --> 00:34:10,000
♪ Pas très intelligent et
Pas très petit ♪

611
00:34:10,166 --> 00:34:15,125
♪ Mais pas particulièrement
fa-a-a-a-a-a-a-fy ♪

612
00:34:19,583 --> 00:34:20,625
[Smirgut] Où est-elle ?

613
00:34:21,083 --> 00:34:22,125
-OMS?
-[coups de poing]

614
00:34:22,750 --> 00:34:25,833
[gémissant]
Elle m'a foutu un coup.

615
00:34:26,000 --> 00:34:28,250
-[homme] Qui t'a frappé ?
-[homme 2] Un oiseau là-bas...

616
00:34:28,875 --> 00:34:31,083
Non, je ne vais pas là-bas,
tu la soignes. Non!

617
00:34:31,250 --> 00:34:32,625
L'as-tu frappé ?
Pourquoi l'as-tu frappé ?

618
00:34:32,791 --> 00:34:34,166
Toujours? Vous êtes un oiseau coriace, n'est-ce pas ?

619
00:34:34,333 --> 00:34:35,333
Ouais? Allez alors !

620
00:34:35,500 --> 00:34:36,708
[se moque] Kent...

621
00:34:36,875 --> 00:34:38,083
Oh, "Kents", c'est ça ?

622
00:34:38,250 --> 00:34:39,833
-Oh ouais, allez-- allez !
-Toi et moi !

623
00:34:40,000 --> 00:34:41,166
-[dialogue qui se chevauche]
-[coups de pied]

624
00:34:42,250 --> 00:34:43,291
[la tente bruisse]

625
00:34:48,583 --> 00:34:49,625
J'ai menti !

626
00:34:49,791 --> 00:34:51,083
Alors tu viendrais avec moi !

627
00:34:53,208 --> 00:34:54,875
Vous devrez d'abord me tuer !

628
00:34:55,791 --> 00:34:58,166
Petite merde intrigante et misérable.

629
00:35:05,750 --> 00:35:07,041
-[bruit]
-[gémissements]

630
00:35:10,583 --> 00:35:12,125
[homme 3] Allez, continuez ! Tuez-le !

631
00:35:12,875 --> 00:35:13,916
Mère!

632
00:35:14,083 --> 00:35:15,291
[sanglotant]

633
00:35:21,541 --> 00:35:23,458
[hommes] Allez, tuez-le !

634
00:35:25,250 --> 00:35:26,291
[bruit sec]

635
00:35:30,833 --> 00:35:32,041
[Dwyfuc rit]

636
00:35:33,541 --> 00:35:36,000
Et... et ces femmes britanniques,

637
00:35:36,166 --> 00:35:38,208
ils ont même les cheveux.

638
00:35:39,083 --> 00:35:40,333
Sous le bras.

639
00:35:40,500 --> 00:35:43,791
-Oh! Oh, Général, espèce de coquin !
-Ooh !

640
00:35:44,166 --> 00:35:46,375
Mesdames soldats
donne-moi une bande.

641
00:35:47,250 --> 00:35:48,291
[rires]

642
00:35:48,625 --> 00:35:49,666
Êtes-vous britannique?

643
00:35:50,000 --> 00:35:52,208
Vous nous avez fait très peur.

644
00:35:52,458 --> 00:35:54,833
Eh bien, nous aimons
un peu de hack.

645
00:35:55,333 --> 00:35:57,416
Quand nous envahirons à nouveau,
ce sera une autre histoire.

646
00:35:57,583 --> 00:36:02,000
Bien sûr, s'il n'y avait pas
les tempêtes qui ont brisé les navires,

647
00:36:02,166 --> 00:36:04,708
La Grande-Bretagne serait déjà à nous.

648
00:36:05,125 --> 00:36:06,166
[crache]

649
00:36:06,916 --> 00:36:07,916
[musique relaxante]

650
00:36:09,833 --> 00:36:10,875
Mangeons.

651
00:36:30,458 --> 00:36:32,916
Alors... dis-nous en plus,

652
00:36:33,208 --> 00:36:35,333
Principes de Grande-Bretagne.

653
00:36:36,541 --> 00:36:39,666
Mm. [marmonnant la bouche pleine]

654
00:36:51,833 --> 00:36:55,291
"B" et non "P". "B-B-B-B"
pour la Grande-Bretagne.

655
00:36:56,708 --> 00:36:58,541
Comme c’est incroyable.

656
00:36:59,291 --> 00:37:01,541
On ne pourrait jamais le dire
tu étais autrefois...

657
00:37:02,083 --> 00:37:03,500
...barbare.

658
00:37:04,750 --> 00:37:06,500
Hmm. Mais dis-moi,

659
00:37:06,666 --> 00:37:08,291
n'as-tu jamais eu peur,

660
00:37:08,666 --> 00:37:10,583
quand tu as été emmené par nous pour la première fois,

661
00:37:10,750 --> 00:37:12,375
des Romains bestiaux ?

662
00:37:12,791 --> 00:37:16,750
Que tu ne sauras plus jamais
le statut de princesse ?

663
00:37:17,541 --> 00:37:21,041
Oh, sur mon île, nous avons
un dicton, tu sais ?

664
00:37:21,416 --> 00:37:23,458
"Les cours seront terminés."

665
00:37:25,166 --> 00:37:26,208
[pets]

666
00:37:30,750 --> 00:37:31,791
[pets]

667
00:37:32,125 --> 00:37:33,291
[rire sifflant]

668
00:37:34,958 --> 00:37:36,208
[couinement doux]

669
00:37:38,208 --> 00:37:39,291
[long pet]

670
00:37:41,166 --> 00:37:42,208
[petit pet]

671
00:37:47,250 --> 00:37:48,666
[pet aigu]

672
00:37:49,083 --> 00:37:50,125
[soupirs]

673
00:37:51,583 --> 00:37:53,708
[péte bruyamment et rit]

674
00:37:55,083 --> 00:37:57,000
[pète deux fois]

675
00:37:57,166 --> 00:37:58,166
Hé.

676
00:37:59,583 --> 00:38:01,750
Vous savez, nous avons
un dicton aussi, Principesa.

677
00:38:02,125 --> 00:38:03,666
"Si le chat ne ronronne pas,

678
00:38:03,833 --> 00:38:05,916
alors on le torture
jusqu'à ce que ce soit le cas

679
00:38:06,291 --> 00:38:07,708
ou meurt dans l'agonie.

680
00:38:08,458 --> 00:38:13,625
Nous, les Britanniques, avons clairement beaucoup à faire
apprendre dans le département des proverbes.

681
00:38:14,416 --> 00:38:16,458
Oui, et nous avons une histoire d'amour, euh...

682
00:38:17,583 --> 00:38:18,583
...autre...

683
00:38:19,250 --> 00:38:20,625
...départements.

684
00:38:21,333 --> 00:38:23,000
Nous en avons probablement plus

685
00:38:23,166 --> 00:38:29,291
départements dont nous avons beaucoup besoin
devoir apprendre... de.

686
00:38:31,125 --> 00:38:32,166
Peut-être.

687
00:38:32,916 --> 00:38:34,250
Peut-être pas.

688
00:38:37,875 --> 00:38:38,791
[la musique s'estompe]

689
00:38:38,958 --> 00:38:39,875
-[bruit]
- [homme] Aïe !

690
00:38:40,041 --> 00:38:41,541
[bavardage indistinct]

691
00:38:56,666 --> 00:38:58,458
Pas de femmes ici.

692
00:39:01,416 --> 00:39:02,458
Ah...

693
00:39:03,958 --> 00:39:05,000
Mieux vaut y aller alors.

694
00:39:09,541 --> 00:39:10,583
Juste une chose.

695
00:39:12,000 --> 00:39:13,041
Quoi?

696
00:39:13,666 --> 00:39:14,708
[coups de poing]

697
00:39:19,875 --> 00:39:22,250
N'importe quoi. Un grand. Pas de paille.

698
00:39:32,666 --> 00:39:34,083
Deux pintes de lait de chèvre,

699
00:39:34,250 --> 00:39:35,500
légèrement sur le virage,

700
00:39:35,666 --> 00:39:39,083
et, euh, un Pernod pour la dame.

701
00:39:40,125 --> 00:39:41,166
Pictes?

702
00:39:41,916 --> 00:39:42,958
Toujours.

703
00:39:44,125 --> 00:39:45,500
L'écume du Sud.

704
00:39:47,041 --> 00:39:48,083
[musique menaçante]

705
00:39:51,583 --> 00:39:52,916
Que tes forêts soient rasées,

706
00:39:53,125 --> 00:39:54,583
vos hauts plateaux dégagés
de personnes.

707
00:39:54,833 --> 00:39:56,833
Toute votre nourriture frite
dans la graisse d'hier.

708
00:39:57,083 --> 00:39:59,791
Et ton pays languit
éternellement sous le joug du sud.

709
00:40:00,958 --> 00:40:02,541
Que ton empire s'effondre,

710
00:40:03,041 --> 00:40:05,500
votre pays devient un
blague à toutes les nations,

711
00:40:05,666 --> 00:40:07,458
déchiré par la division de classe.

712
00:40:07,916 --> 00:40:10,041
Et toujours gouverné par des ponces.

713
00:40:11,916 --> 00:40:13,250
-Acclamations.
- [homme] Bravo.

714
00:40:13,416 --> 00:40:14,458
[les deux rient]

715
00:40:15,791 --> 00:40:16,958
Affaires ou vacances ?

716
00:40:17,125 --> 00:40:19,208
-Entreprise.
-Nous sommes des ambassadeurs, poule.

717
00:40:19,375 --> 00:40:20,500
Ici pour conclure un traité
contre vous beaucoup.

718
00:40:20,666 --> 00:40:22,708
D'où l'effort.
Veux-tu nous rejoindre ?

719
00:40:23,041 --> 00:40:25,541
Non, je ne dois pas.
[rires légers] Quand je bois,

720
00:40:25,708 --> 00:40:27,250
Je peux devenir violent.

721
00:40:28,833 --> 00:40:30,500
Oh, qu'est-ce qu'il y a, poule ?

722
00:40:31,208 --> 00:40:32,500
Je suis un guerrier celtique.

723
00:40:33,291 --> 00:40:34,333
Première classe.

724
00:40:34,791 --> 00:40:36,125
Un tueur entraîné.

725
00:40:37,166 --> 00:40:38,583
Ma sœur a été capturée.

726
00:40:39,500 --> 00:40:40,541
Et je...

727
00:40:41,250 --> 00:40:43,458
Ne me le dis pas.
Je sais ce que c'est.

728
00:40:43,625 --> 00:40:44,833
Vous avez eu les tout-petits.

729
00:40:45,041 --> 00:40:46,333
Et tu pensais que tu pourrais
prends juste du recul

730
00:40:46,500 --> 00:40:47,750
à nouveau sur le lieu de travail ?

731
00:40:47,916 --> 00:40:49,166
Oui. Oui,

732
00:40:49,333 --> 00:40:50,958
[femme] Mais ce n'est pas le cas
si facile, n'est-ce pas ?

733
00:40:51,125 --> 00:40:52,375
Je veux dire, je peux mutiler.

734
00:40:52,583 --> 00:40:54,333
-Mais c'est la tuerie, n'est-ce pas ?
-Hmm.

735
00:40:55,000 --> 00:40:56,750
Tu continues à voir leurs mères,
ai-je raison ?

736
00:40:56,916 --> 00:40:59,625
C'était pareil pour elle,
après avoir eu le petit Tiffany.

737
00:40:59,833 --> 00:41:02,083
Écoute, tu dois juste obtenir
retourne là-bas, ma fille.

738
00:41:02,250 --> 00:41:03,375
Croyez en vous.

739
00:41:03,583 --> 00:41:04,833
Ici.

740
00:41:05,000 --> 00:41:06,458
Il n'y a qu'une seule façon
pour gérer ça.

741
00:41:07,208 --> 00:41:09,666
Tu dois juste boire
votre chemin à travers cela.

742
00:41:09,833 --> 00:41:10,875
[musique menaçante]

743
00:41:12,208 --> 00:41:13,500
[la musique s'estompe]

744
00:41:13,875 --> 00:41:16,791
[pets] Oh, ce cheval
est venu à travers moi.

745
00:41:17,458 --> 00:41:18,500
[pet]

746
00:41:18,666 --> 00:41:19,625
Le meilleur moment de la soirée,

747
00:41:19,791 --> 00:41:21,291
Je pense toujours.

748
00:41:23,291 --> 00:41:24,291
Une autre friandise ?

749
00:41:24,458 --> 00:41:26,083
Oh, merci. [rires]

750
00:41:28,500 --> 00:41:32,000
Hm, je me demande de quoi parlent les hommes
à propos de quand nous ne sommes pas là.

751
00:41:32,250 --> 00:41:35,041
Ugh... Rien, j'en suis sûr
inquiéter notre

752
00:41:35,208 --> 00:41:36,875
de jolies petites têtes douces.

753
00:41:37,416 --> 00:41:39,541
Nous devons découvrir
un port sûr.

754
00:41:39,708 --> 00:41:42,125
Pourquoi ne pas simplement torturer
la truie païenne ?

755
00:41:42,291 --> 00:41:43,333
Hein? Oh,

756
00:41:43,625 --> 00:41:44,666
laisse-moi.

757
00:41:45,000 --> 00:41:46,041
S'il te plaît.

758
00:41:46,416 --> 00:41:48,333
-S'il vous plaît, s'il vous plaît.
-Non, Crassus,

759
00:41:48,791 --> 00:41:51,166
Les Britanniques peuvent être têtus
et très stupide.

760
00:41:51,333 --> 00:41:53,125
Non, ma voie est la meilleure. Esclave.

761
00:41:54,291 --> 00:41:56,000
Vite, courez vers la légion.

762
00:41:56,166 --> 00:41:58,583
Apportez-moi le soldat
avec le plus beau cul.

763
00:41:58,750 --> 00:41:59,791
[rires]

764
00:42:02,125 --> 00:42:03,875
Vous êtes incorrigible !

765
00:42:05,291 --> 00:42:08,958
Lofacta me dit ça Dwyfuc
il faut un homme.

766
00:42:09,541 --> 00:42:11,500
Nous allons lui en trouver un.

767
00:42:12,708 --> 00:42:13,750
Oh, et Crassus.

768
00:42:14,375 --> 00:42:15,666
Je ne suis pas comme ça.

769
00:42:15,833 --> 00:42:16,875
Vous comprenez?

770
00:42:17,500 --> 00:42:19,916
Non! Non! Bien sûr que non.

771
00:42:20,500 --> 00:42:22,000
Parce que ce serait du grec.

772
00:42:22,458 --> 00:42:23,500
Nous sommes...

773
00:42:24,666 --> 00:42:25,708
...Romains.

774
00:42:27,041 --> 00:42:28,083
[musique aventureuse]

775
00:42:28,291 --> 00:42:29,291
[le bois grince]

776
00:42:29,458 --> 00:42:30,500
[haletant]

777
00:42:39,125 --> 00:42:40,125
Assez !

778
00:42:40,291 --> 00:42:41,333
[le craquement s'arrête]

779
00:42:42,541 --> 00:42:43,583
[respirant lourdement]

780
00:42:45,208 --> 00:42:47,000
Gladiateur.

781
00:42:48,958 --> 00:42:50,000
Suivant.

782
00:42:50,208 --> 00:42:51,250
Suivant!

783
00:42:58,125 --> 00:42:59,666
Britannique.

784
00:43:00,250 --> 00:43:01,208
Oh!

785
00:43:01,625 --> 00:43:02,666
Femelle.

786
00:43:03,208 --> 00:43:06,250
Peut-être que maintenant nous voyons
le fameux coup de pied celtique.

787
00:43:06,416 --> 00:43:08,000
-Ah ?
-[les deux rient]

788
00:43:08,166 --> 00:43:09,208
Ah...

789
00:43:10,416 --> 00:43:11,416
[le bois grince]

790
00:43:12,166 --> 00:43:14,875
Oh, oui, ooh. [rires]

791
00:43:17,291 --> 00:43:18,333
[la musique continue]

792
00:43:22,083 --> 00:43:23,125
Crassus.

793
00:43:23,958 --> 00:43:25,125
Général Rhinus.

794
00:43:25,750 --> 00:43:28,333
Comment se déroulent les préparatifs
pour les jeux ?

795
00:43:28,500 --> 00:43:29,875
-Parfaitement, Général.
-[haletant]

796
00:43:31,458 --> 00:43:36,083
Certains des animaux locaux sont
pas aussi sauvage qu’on pourrait le souhaiter.

797
00:43:36,250 --> 00:43:37,833
-Mais les gladiateurs ?
--[Crassus] Oh...

798
00:43:38,166 --> 00:43:40,583
Primaqualité.
[envoie un baiser et rit]

799
00:43:40,958 --> 00:43:42,500
[rires] Alors,

800
00:43:42,666 --> 00:43:44,000
qui est en haut de l'affiche ?

801
00:43:44,375 --> 00:43:46,666
Vous avez Schlaffwaffe le Goth ?

802
00:43:46,958 --> 00:43:49,250
Malheureusement,
son agent est...

803
00:43:49,416 --> 00:43:50,916
étant un peu difficile,

804
00:43:51,083 --> 00:43:54,333
mais nous avons certains de nos meilleurs
avocats sur le dossier.

805
00:43:54,500 --> 00:43:56,708
Vous devez venir...
c'est tellement important pour nous.

806
00:43:56,875 --> 00:43:57,875
-Allez...
-[dialogues indistincts]

807
00:43:58,041 --> 00:43:59,541
OK, je vais en ville.

808
00:43:59,708 --> 00:44:02,708
J'ai besoin de plumes différentes
pour mon casque.

809
00:44:03,500 --> 00:44:04,541
Allez, les garçons.

810
00:44:06,333 --> 00:44:07,375
--[l'homme rit]
-[la musique continue]

811
00:44:12,750 --> 00:44:13,791
[le bois grince]

812
00:44:15,000 --> 00:44:16,041
Monsieur, euh...

813
00:44:16,625 --> 00:44:19,000
... nous pourrions l'héberger
contre les Kurdes sans jambes.

814
00:44:20,041 --> 00:44:22,000
Oh, mon Dieu.

815
00:44:22,958 --> 00:44:25,500
C'est tellement provincial.

816
00:44:27,458 --> 00:44:28,500
Domestique.

817
00:44:28,875 --> 00:44:29,916
[musique dramatique]

818
00:44:43,041 --> 00:44:44,083
[soupirs]

819
00:44:44,500 --> 00:44:46,041
L'ennui...

820
00:44:50,083 --> 00:44:53,250
À la maison, je serais dans le
chasse ouverte,

821
00:44:53,416 --> 00:44:55,000
rouler, peut-être un peu...

822
00:44:55,625 --> 00:44:59,583
...le dépeçage l'après-midi,
mais... ici.

823
00:45:00,500 --> 00:45:02,041
Qu'y a-t-il à faire ?

824
00:45:11,000 --> 00:45:13,416
[soupirs]
Si cet ennui continue,

825
00:45:13,583 --> 00:45:15,250
Je devrai peut-être prendre une retraite anticipée
et prends un peu...

826
00:45:16,458 --> 00:45:17,750
... un branleur.

827
00:45:17,916 --> 00:45:18,958
[l'eau coule]

828
00:45:22,500 --> 00:45:23,541
[klaxon hurlant]

829
00:45:28,791 --> 00:45:30,000
Dame Lofacta...

830
00:45:30,875 --> 00:45:32,833
[rires doux] Dwyfuc...

831
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
... laissez-moi vous présenter.
C'est Centurion,

832
00:45:35,500 --> 00:45:37,041
Firmus Tarsovorlovus.

833
00:45:37,625 --> 00:45:40,041
Ah, la princesse britannique.

834
00:45:40,416 --> 00:45:41,458
Ne veux-tu pas nous rejoindre ?

835
00:45:44,708 --> 00:45:45,833
[les os craquent]

836
00:45:47,833 --> 00:45:50,083
J'en ai parlé au général Rhinus

837
00:45:50,250 --> 00:45:52,416
comme c'est nerveux
je deviendrais du shopping

838
00:45:52,583 --> 00:45:54,208
devant les portes du palais.

839
00:45:54,375 --> 00:45:56,708
Je ne m'attendais pas à ce qu'il le fasse
envoie quelqu'un si tôt.

840
00:45:57,125 --> 00:45:59,333
[soupirs] Malheureusement,
Je n'ai pas le temps.

841
00:45:59,875 --> 00:46:02,583
Un petit homme vient aujourd'hui
faire mes poux.

842
00:46:03,916 --> 00:46:05,791
Je n'ai pas de poux.

843
00:46:09,208 --> 00:46:10,750
Oh! [rires légers]

844
00:46:10,916 --> 00:46:13,500
Pourquoi n'irais-tu pas faire du shopping
avec Firmus ?

845
00:46:14,500 --> 00:46:16,708
Oh, ce... ce serait poilu.

846
00:46:22,708 --> 00:46:23,750
Joli klaxon...

847
00:46:27,291 --> 00:46:28,333
Ah...

848
00:46:31,625 --> 00:46:32,750
[bourdonnement]

849
00:46:32,916 --> 00:46:33,958
[soldat] Esclave !

850
00:46:36,583 --> 00:46:37,541
Esclave?

851
00:46:37,708 --> 00:46:38,750
[continue de fredonner]

852
00:46:41,083 --> 00:46:42,875
-Esclave !
-Oh, désolé.

853
00:46:43,041 --> 00:46:44,791
-Continue d'oublier.
-[soldat] Du travail pour vous, cuisine.

854
00:46:44,958 --> 00:46:46,000
Oh, génial.

855
00:46:47,833 --> 00:46:49,916
[reprend de fredonner]

856
00:46:50,583 --> 00:46:51,583
[le seau claque]

857
00:46:52,208 --> 00:46:53,208
[musique tribale]

858
00:46:53,375 --> 00:46:54,791
[bavardage indistinct en arrière-plan]

859
00:47:09,041 --> 00:47:10,583
[rire]

860
00:47:21,833 --> 00:47:23,708
-[éclate]
--[hommes] Ouais ! [rires]

861
00:47:24,000 --> 00:47:25,000
[uriner]

862
00:47:25,791 --> 00:47:28,000
[rires
et bavardages indistincts]

863
00:47:29,375 --> 00:47:30,583
Celtes sanglants.

864
00:47:31,541 --> 00:47:32,583
[dialogue indistinct]

865
00:47:32,791 --> 00:47:34,208
[musique relaxante et mystique]

866
00:47:38,916 --> 00:47:39,958
[crache]

867
00:47:41,958 --> 00:47:43,416
Oh, Firmus...

868
00:47:48,791 --> 00:47:50,916
Pourquoi est-ce que je me sens si heureux ?

869
00:47:52,958 --> 00:47:54,458
Parce que, hein...

870
00:47:55,166 --> 00:47:57,125
tu sais que ce soir tu en auras.

871
00:47:58,458 --> 00:47:59,500
Oui.

872
00:48:00,500 --> 00:48:01,541
Oui, probablement.

873
00:48:18,333 --> 00:48:19,583
[Firmus] Tu es chaud.

874
00:48:20,666 --> 00:48:22,083
Comme une bougie.

875
00:48:23,208 --> 00:48:25,416
Et tu sais qu'après le dîner
je te ferai plaisir

876
00:48:25,583 --> 00:48:26,958
de mille manières.

877
00:48:28,041 --> 00:48:31,666
Et laisse ton corps comme
une mare de cire fondue.

878
00:48:33,458 --> 00:48:34,750
Oh, Firmus...

879
00:48:36,250 --> 00:48:37,958
... Je crois que tu flirtes.

880
00:48:40,791 --> 00:48:41,833
Entrons.

881
00:48:44,083 --> 00:48:45,125
[la musique s'estompe]

882
00:48:45,541 --> 00:48:47,500
-[musique menaçante]
-Avez-vous besoin d'un avocat ?

883
00:48:48,208 --> 00:48:50,833
[grognements] Non ? Bien. Euh, je...
Je ne suis pas avocat.

884
00:48:51,000 --> 00:48:53,625
Je suis un... un cadre juridique. C'est pourquoi
Je suis ici et pas là-dedans.

885
00:48:53,791 --> 00:48:55,791
[bégaiement] Mais je connais la loi.

886
00:48:58,458 --> 00:48:59,833
Pas de gain, pas de frais ?

887
00:49:00,708 --> 00:49:01,708
Permis?

888
00:49:02,416 --> 00:49:03,458
[coups de poing]

889
00:49:06,708 --> 00:49:08,000
[avocat] Je suis avec elle...

890
00:49:09,958 --> 00:49:13,041
[dialogue qui se chevauche]

891
00:49:15,083 --> 00:49:16,125
[épée dégainée]

892
00:49:19,125 --> 00:49:20,166
-[l'épée résonne]
--[le soldat grogne]

893
00:49:21,125 --> 00:49:23,083
Et elle est de retour.

894
00:49:23,791 --> 00:49:24,750
[la musique s'estompe légèrement]

895
00:49:24,916 --> 00:49:26,333
[grognements en arrière-plan]

896
00:49:30,083 --> 00:49:31,125
[claquement de métal]

897
00:49:32,333 --> 00:49:33,250
[la musique se termine]

898
00:49:33,416 --> 00:49:34,791
Bruyant ce soir.

899
00:49:40,166 --> 00:49:41,083
[musique dramatique]

900
00:49:41,250 --> 00:49:42,291
[les os craquent]

901
00:49:47,125 --> 00:49:50,708
Alors... c'est vrai ce qu'ils
dire des hommes romains.

902
00:49:50,958 --> 00:49:52,250
Oui,

903
00:49:52,416 --> 00:49:54,791
nous sommes le monde
les déshabilleurs les plus rapides.

904
00:49:57,541 --> 00:49:58,583
[bruissement]

905
00:50:02,875 --> 00:50:04,750
[clapotement d'eau]

906
00:50:09,416 --> 00:50:10,458
[musique d'action]

907
00:50:13,166 --> 00:50:14,375
La tête entre les genoux.

908
00:50:14,541 --> 00:50:15,583
--[grognements]
-[les épées claquent]

909
00:50:17,375 --> 00:50:18,416
-[gémissant]
-[musique douce]

910
00:50:18,916 --> 00:50:20,750
[Dwyfuc] Oh, oui !

911
00:50:20,916 --> 00:50:24,083
[gémissant] Oh, oui ! Oh mon Dieu!

912
00:50:24,791 --> 00:50:25,833
Oui!

913
00:50:26,500 --> 00:50:30,500
En fait, juste une touche
moins la main gauche.

914
00:50:31,333 --> 00:50:33,916
Oh, sacrés seins britanniques !

915
00:50:34,541 --> 00:50:36,625
-[musique d'action]
-[coups de pied]

916
00:50:39,833 --> 00:50:41,166
-[la musique s'estompe]
-[avocat] C'est ma cliente !

917
00:50:41,333 --> 00:50:42,375
[musique dramatique]

918
00:50:42,791 --> 00:50:44,625
Cette partie ici...

919
00:50:45,208 --> 00:50:47,625
-...ça me rappelle un port...
-Oh...

920
00:50:47,791 --> 00:50:49,708
...dans la façon dont il est façonné.

921
00:50:49,875 --> 00:50:51,291
-[gémits]
-Toi, hein--

922
00:50:51,958 --> 00:50:55,041
Vous avez de telles choses en Grande-Bretagne ?

923
00:50:55,458 --> 00:50:57,416
-[Dwyfuc] Oui, nous le faisons.
--[Firmus] C'est vrai ?

924
00:50:57,583 --> 00:51:00,000
Et où seraient ces ports ?

925
00:51:00,375 --> 00:51:04,458
Un profond.
Où un marin pourrait...

926
00:51:04,916 --> 00:51:06,875
...décharger son petit bateau.

927
00:51:07,041 --> 00:51:09,250
O-- Ouais,
continue à parler comme ça.

928
00:51:09,416 --> 00:51:10,583
Avec les actions.

929
00:51:10,750 --> 00:51:14,041
Ouais.
Il y a... il y a dans...

930
00:51:14,208 --> 00:51:17,708
-Oui. Il y en a un dedans.
-[gémissant] Oui, il y a...

931
00:51:18,000 --> 00:51:20,666
Un sur... [gémissements] Oui !

932
00:51:20,833 --> 00:51:22,416
[Firmus] Oui ! Oui!

933
00:51:22,583 --> 00:51:24,041
[gémissant] Oui ! Oui!

934
00:51:24,708 --> 00:51:27,916
À Dale ! À Dale ! [gémits]

935
00:51:28,083 --> 00:51:29,458
Il y en a un à Dale !

936
00:51:29,625 --> 00:51:31,208
Et où est Dale ?

937
00:51:31,375 --> 00:51:34,916
C'est juste entre
Sandwich et béliers...

938
00:51:35,791 --> 00:51:37,333
...portail

939
00:51:38,458 --> 00:51:40,416
C'est vrai, c'est mon tour. Rouler sur.

940
00:51:41,291 --> 00:51:42,333
-[coups de poing]
-[musique d'action]

941
00:51:44,333 --> 00:51:46,166
[des épées claquent]

942
00:51:49,250 --> 00:51:50,291
[le soldat grogne]

943
00:51:51,833 --> 00:51:54,958
-[coup de pied sourd]
-Cochon ? Cochon?

944
00:52:03,208 --> 00:52:04,250
Merci.

945
00:52:04,875 --> 00:52:05,875
[hurle]

946
00:52:06,666 --> 00:52:07,708
[des bruits sourds]

947
00:52:10,833 --> 00:52:11,875
Mauvaise porte.

948
00:52:12,833 --> 00:52:13,875
[soupirs]

949
00:52:14,291 --> 00:52:15,333
[la musique continue]

950
00:52:18,416 --> 00:52:20,083
Je pense que nous pourrions réclamer cela.

951
00:52:20,458 --> 00:52:21,833
[des pas approchent]

952
00:52:23,583 --> 00:52:24,791
[la musique se termine]

953
00:52:24,958 --> 00:52:27,208
-[les prisonniers gémissent]
-Froid ? Moi aussi.

954
00:52:28,000 --> 00:52:29,541
Fatigué? Moi aussi.

955
00:52:29,958 --> 00:52:31,541
Blé complet? Bon choix.

956
00:52:31,833 --> 00:52:33,708
[les gémissements continuent]

957
00:52:34,666 --> 00:52:36,250
[serrure cliquetis]

958
00:52:37,625 --> 00:52:39,333
C'est l'esclave !

959
00:52:40,250 --> 00:52:41,750
--[cris]
-Cochon !

960
00:52:41,916 --> 00:52:42,916
[bruit de plateau]

961
00:52:43,250 --> 00:52:44,291
Ah.

962
00:52:45,333 --> 00:52:46,375
Oui.

963
00:52:46,791 --> 00:52:47,833
S'il vous plaît, ne me frappez pas.

964
00:52:48,416 --> 00:52:49,333
Oh!

965
00:52:49,500 --> 00:52:50,541
D'accord.

966
00:52:57,166 --> 00:52:58,208
C'était toi à l'étage ?

967
00:52:59,333 --> 00:53:01,458
Tu as laissé un sacré gâchis, tu sais,
sur la mosaïque.

968
00:53:02,583 --> 00:53:05,875
Je me demande si tu pourrais
sors-moi de ça.

969
00:53:06,041 --> 00:53:07,791
Je ne peux pas. Ce n'est pas de mon ressort.

970
00:53:07,958 --> 00:53:09,375
je fais strictement le ménage
et les courses.

971
00:53:12,500 --> 00:53:13,791
J'aime être un esclave.

972
00:53:14,333 --> 00:53:16,041
J'ai des paramètres
et un sentiment d'appartenance.

973
00:53:16,291 --> 00:53:17,958
Et j'ai eu quelque chose
appelé un bain.

974
00:53:18,291 --> 00:53:20,958
Tu vois, c'est la nature odieuse
du système esclavagiste.

975
00:53:21,416 --> 00:53:22,666
L'individu ressent de la gratitude

976
00:53:22,833 --> 00:53:24,250
vers
l'oppressif pour enlever

977
00:53:24,416 --> 00:53:26,625
les conflits inhérents
du moi libéré.

978
00:53:26,791 --> 00:53:29,791
Même si cela pourrait prendre environ
2000 ans à parcourir.

979
00:53:32,250 --> 00:53:34,000
[soupirs] Essayez une gifle.

980
00:53:38,958 --> 00:53:40,000
Je suis guéri.

981
00:53:42,875 --> 00:53:44,666
[pleure]

982
00:53:45,625 --> 00:53:47,333
Quel est le problème maintenant ?

983
00:53:48,583 --> 00:53:50,875
Je veux dire, à quoi ça sert
de tout ça, tu sais ?

984
00:53:51,291 --> 00:53:53,458
Et qu'est-ce qu'on est tous en fin de compte
tu fais ici quand même ?

985
00:53:53,750 --> 00:53:56,166
Euh, nous sommes là pour sauver Dwyfuc.

986
00:53:57,000 --> 00:53:59,666
-Qui est?
- [soupir] Nous le sommes.

987
00:54:02,208 --> 00:54:03,833
-Nous deux ?
-Oui.

988
00:54:06,833 --> 00:54:07,875
[les touches tintent]

989
00:54:08,791 --> 00:54:09,833
[l'eau coule]

990
00:54:12,125 --> 00:54:15,708
Donc c'est vrai ce qu'ils disent
sur les femmes britanniques.

991
00:54:16,875 --> 00:54:19,708
-De la sauce sur tout.
-Hmm.

992
00:54:19,875 --> 00:54:22,541
Des gens si mystérieux.

993
00:54:24,208 --> 00:54:26,958
Je n'ai jamais fait auparavant
un amour comme ça.

994
00:54:27,750 --> 00:54:30,041
S'arrêtant seulement à l'heure,

995
00:54:30,208 --> 00:54:32,708
-toutes les heures pour les repas.
-[Dwyfuck fait des bisous]

996
00:54:33,041 --> 00:54:36,291
Ha. Oui, et c'était le plus
un timing heureux,

997
00:54:36,458 --> 00:54:39,416
César.
Nous avons en ce moment

998
00:54:39,625 --> 00:54:43,125
obtenu les renseignements,
Votre Excellence

999
00:54:43,291 --> 00:54:47,250
-a été désiré.
-Ah! Un port, enfin !

1000
00:54:48,041 --> 00:54:49,750
Tu as bien fait, Rhinus.

1001
00:54:50,375 --> 00:54:51,875
Nous envahirons la Grande-Bretagne demain.

1002
00:54:52,083 --> 00:54:53,208
[musique dramatique]

1003
00:54:57,666 --> 00:55:00,333
Sauvons la vache
et rentrer à la maison.

1004
00:55:03,833 --> 00:55:04,875
Non!

1005
00:55:05,500 --> 00:55:06,958
Basta, je ne peux pas le supporter !

1006
00:55:07,916 --> 00:55:10,000
Par les dieux, comment pourrais-je ?

1007
00:55:11,333 --> 00:55:12,916
Et à la seule femme...

1008
00:55:13,708 --> 00:55:15,416
...qui, dans l'acte d'amour...

1009
00:55:16,166 --> 00:55:19,583
a fait les larmes
coule sur mes joues.

1010
00:55:20,250 --> 00:55:22,666
Ce sont tous les cheveux.
Ça va être irritant.

1011
00:55:23,166 --> 00:55:25,333
Non, non, non, tu...
tu ne comprends pas.

1012
00:55:26,500 --> 00:55:28,750
Demain, je rejoins ma légion.

1013
00:55:28,916 --> 00:55:31,000
-Nous envahissons votre pays.
-[léger gémissement]

1014
00:55:31,416 --> 00:55:35,250
Je te fais l'amour seulement pour toi
révéler un port pour nos navires.

1015
00:55:35,958 --> 00:55:37,958
C'est pourquoi tous les mouvements,

1016
00:55:38,125 --> 00:55:39,208
tout le...

1017
00:55:39,958 --> 00:55:41,666
affaires en bas.

1018
00:55:41,833 --> 00:55:46,833
Mon, parfois, presque contre nature
refus de libération personnelle.

1019
00:55:47,291 --> 00:55:49,666
Maintenant, c'est un soulagement.
Je pensais que tu devais bloquer...

1020
00:55:50,083 --> 00:55:51,125
[musique dramatique]

1021
00:55:52,166 --> 00:55:53,541
Révélez un port.

1022
00:55:54,333 --> 00:55:55,333
[l'eau coule]

1023
00:55:56,375 --> 00:55:57,666
Tu veux dire que c'était tout...

1024
00:55:59,666 --> 00:56:02,583
Même quand tu l'as fait...
ce truc avec ton...

1025
00:56:02,958 --> 00:56:04,000
[tintement comique]

1026
00:56:06,083 --> 00:56:09,375
Tu as simulé mon orgasme !

1027
00:56:13,666 --> 00:56:16,583
Eh bien... je ne voulais que toi
pour ta semence.

1028
00:56:17,458 --> 00:56:19,750
Et maintenant je l'ai, alors...
Ha!

1029
00:56:20,833 --> 00:56:23,875
[bégaiement] Non, non, mais je...

1030
00:56:24,375 --> 00:56:27,916
Euh, je... je n'ai jamais...

1031
00:56:29,458 --> 00:56:30,750
[claque les lèvres]

1032
00:56:34,125 --> 00:56:35,458
Sortez.

1033
00:56:36,208 --> 00:56:38,291
Sortir!

1034
00:56:44,875 --> 00:56:46,416
[Dwyfuc pleure]

1035
00:56:55,208 --> 00:56:56,250
Dwyfuc.

1036
00:56:58,958 --> 00:57:00,000
Cochon?

1037
00:57:00,750 --> 00:57:02,791
- [halètement] Cochon !
-[la musique s'estompe]

1038
00:57:03,250 --> 00:57:05,541
--[rires]
-Oh, cochon ! Oh!

1039
00:57:05,916 --> 00:57:08,750
--[riant]
-Cochon, cochon, cochon !

1040
00:57:09,083 --> 00:57:11,375
Et regarde qui j'ai amené, regarde.
Écoute, c'est...

1041
00:57:11,541 --> 00:57:12,958
c'est Smirgut.

1042
00:57:13,291 --> 00:57:14,333
[l'eau coule]

1043
00:57:17,541 --> 00:57:20,458
Eh bien, je l'ai sauvée...
Je n'ai pas besoin de lui parler.

1044
00:57:20,625 --> 00:57:22,208
Désolé, je te demande pardon,
c'est juste ton accent.

1045
00:57:22,375 --> 00:57:24,708
-Je ne peux pas vraiment...
-Veux-tu l'arrêter ?

1046
00:57:26,291 --> 00:57:27,583
Dwyfuc...

1047
00:57:28,125 --> 00:57:30,416
...quelqu'un l'a dit aux Romains
où ils peuvent débarquer leurs bateaux.

1048
00:57:30,708 --> 00:57:31,916
Quoi?

1049
00:57:32,125 --> 00:57:33,666
Eh bien, quel idiot complet
a fait une chose pareille ?

1050
00:57:34,083 --> 00:57:36,166
Quel stupide, stupide,

1051
00:57:36,333 --> 00:57:39,875
idiot... en quelque sorte, en quelque sorte,
s'est échappé,

1052
00:57:40,041 --> 00:57:41,958
je l'ai fait, un peu idiot,
chose stupide ?

1053
00:57:42,125 --> 00:57:43,166
[se moque]

1054
00:57:44,125 --> 00:57:45,708
Oh, Dwyfuc.

1055
00:57:47,500 --> 00:57:50,000
J'ai peur d'avoir été
plutôt une Sue idiote.

1056
00:57:50,458 --> 00:57:52,125
Nous devons revenir
et préviens la tribu.

1057
00:57:52,458 --> 00:57:54,333
Oui, nous devons revenir
pour avertir la tribu...

1058
00:57:54,500 --> 00:57:57,541
Ouais, nous devons revenir
et... Non, non, non, allez-y.

1059
00:57:58,250 --> 00:57:59,958
Non, je n'y vais pas.
Je ne veux pas.

1060
00:58:00,125 --> 00:58:01,833
Je... je suis très important ici.

1061
00:58:02,000 --> 00:58:03,375
Ils ont donné mon nom à un gâteau !

1062
00:58:03,958 --> 00:58:05,666
et un ustensile de vaisselle.

1063
00:58:06,083 --> 00:58:08,375
J'ai... j'ai une fresque murale. j'ai besoin de
sois ici. J'ai besoin de...

1064
00:58:08,541 --> 00:58:10,208
Oh, mes dieux.

1065
00:58:11,250 --> 00:58:12,666
Elle est tombée amoureuse.

1066
00:58:13,250 --> 00:58:15,916
Non, je ne l'ai pas fait. Comment...

1067
00:58:16,166 --> 00:58:19,083
-[la porte s'ouvre]
-... ridicule.

1068
00:58:19,458 --> 00:58:20,583
[la porte se ferme]

1069
00:58:22,333 --> 00:58:25,250
[halètement] Lofacta, mon ami !

1070
00:58:25,958 --> 00:58:28,000
C'est Lofacta,
mon meilleur ami.

1071
00:58:28,166 --> 00:58:31,083
C'est le cochon de ma sœur, l'Avorton.

1072
00:58:31,875 --> 00:58:33,875
-Comment vas-tu? Oh oui.
-[embrasser]

1073
00:58:34,291 --> 00:58:35,333
Ravi de vous rencontrer.

1074
00:58:35,625 --> 00:58:36,833
[Dwyfuc] Et Smirgut.

1075
00:58:37,125 --> 00:58:38,458
Je ne sais pas combien...

1076
00:58:40,250 --> 00:58:41,291
Le féroce.

1077
00:58:43,125 --> 00:58:45,125
Tu as de superbes seins.
[rires légers]

1078
00:58:45,791 --> 00:58:48,000
Femmes gauloises
en général, je veux dire.

1079
00:58:48,541 --> 00:58:50,333
Non, je ne l'ai pas fait. [rire maladroit]

1080
00:58:50,916 --> 00:58:53,833
[halètement] Oh, je leur disais
à propos de ma fresque.

1081
00:58:54,083 --> 00:58:56,125
Oh, tu n'as pas vu ?

1082
00:58:56,291 --> 00:58:58,625
-Non.
-Viens, viens, viens.

1083
00:58:59,791 --> 00:59:01,166
-[Worthaboutapig] Oh, wow !
-C'est moi,

1084
00:59:01,333 --> 00:59:03,291
-être capturé.
-[Worthaboutapig] Tellement réel.

1085
00:59:03,458 --> 00:59:04,625
Et-- et il y a moi

1086
00:59:04,791 --> 00:59:06,958
divertissant
les riches et les célèbres.

1087
00:59:07,333 --> 00:59:10,875
Et regarde, c'est moi qui fais le coït.

1088
00:59:11,583 --> 00:59:15,000
Mais même toi, Dwyfuc,
Je n'ai pas vu le final.

1089
00:59:17,416 --> 00:59:18,458
[musique dramatique]

1090
00:59:21,791 --> 00:59:23,000
Oui !

1091
00:59:23,166 --> 00:59:24,375
Maintenant tu as trahi
votre pays

1092
00:59:24,541 --> 00:59:25,833
et les Romains
ont ce qu'ils veulent.

1093
00:59:26,500 --> 00:59:27,916
Ils vont vous exécuter.

1094
00:59:29,791 --> 00:59:30,958
Je pensais que tu m'aimais.

1095
00:59:31,875 --> 00:59:32,916
Vous avez aimé ?

1096
00:59:33,333 --> 00:59:34,666
"Oh, je peux manger n'importe quoi, moi.

1097
00:59:34,833 --> 00:59:37,208
Je ne grossis pas."
J'espère que tu mourras lentement,

1098
00:59:37,375 --> 00:59:38,416
espèce de salope.

1099
00:59:40,291 --> 00:59:41,666
Je veux rentrer à la maison.

1100
00:59:44,833 --> 00:59:46,000
[coups de pied]

1101
00:59:47,250 --> 00:59:48,291
Eh bien, allez !

1102
00:59:49,750 --> 00:59:50,791
[la musique se termine]

1103
00:59:54,750 --> 00:59:55,791
[squelch]

1104
01:00:06,583 --> 01:00:09,166
-[squelch]
--[Smirgut] Attends,
quelqu'un arrive.

1105
01:00:17,875 --> 01:00:19,375
Que fais-tu?

1106
01:00:20,125 --> 01:00:21,166
Un peu de ternissement.

1107
01:00:40,833 --> 01:00:42,291
Hé... par ici.

1108
01:00:45,125 --> 01:00:48,000
Faites-le... déchirer en morceaux par...

1109
01:00:49,625 --> 01:00:50,708
...oh, un animal désagréable.

1110
01:00:50,875 --> 01:00:51,916
-Qui est le prochain ?
-Ah--

1111
01:00:52,166 --> 01:00:53,541
Les Scythes. [applaudissements]

1112
01:00:57,666 --> 01:00:59,375
-Rhinus.
-Mmm ?

1113
01:01:00,541 --> 01:01:02,333
Est-ce que tu t'es rasé les jambes ?

1114
01:01:03,416 --> 01:01:05,333
Absolument pas, César.

1115
01:01:25,041 --> 01:01:26,500
-Oh!
-Oh, poule !

1116
01:01:26,708 --> 01:01:27,916
Nous disions juste n'importe quoi

1117
01:01:28,083 --> 01:01:29,875
C'est arrivé à cette charmante jeune fille.

1118
01:01:30,041 --> 01:01:31,875
Tu sais, c'est si rare de se rencontrer
un sudiste qui n'est pas un

1119
01:01:32,041 --> 01:01:33,083
-complètement farfelu.
-[bruit]

1120
01:01:36,916 --> 01:01:37,958
[bruit]

1121
01:01:45,625 --> 01:01:46,666
Pourquoi le font-ils ?

1122
01:01:46,958 --> 01:01:48,416
Personne ne le sait.

1123
01:01:48,791 --> 01:01:50,416
Personne ne parle scythe.

1124
01:01:52,333 --> 01:01:53,375
Qui est le prochain ?

1125
01:01:53,916 --> 01:01:55,458
Ambassadeurs pictes.

1126
01:01:56,208 --> 01:01:58,666
Ah, enfin de vraies affaires.

1127
01:02:08,875 --> 01:02:09,916
[traînant les pieds]

1128
01:02:11,666 --> 01:02:12,833
Crassus,

1129
01:02:13,250 --> 01:02:15,541
Je pense que nous en avons un autre
agissez pour vos jeux.

1130
01:02:17,166 --> 01:02:18,208
Oh.

1131
01:02:23,666 --> 01:02:26,041
Tu es le Picte
ambassadeurs, hein ?

1132
01:02:27,041 --> 01:02:28,583
[avec accent écossais]
Ah ! Absolument!

1133
01:02:30,958 --> 01:02:34,333
Peut-être aimeriez-vous
jouer pour nous...

1134
01:02:35,625 --> 01:02:38,125
...la célèbre danse picte...

1135
01:02:40,166 --> 01:02:41,208
...du poisson.

1136
01:02:44,916 --> 01:02:46,583
Essayez juste de nous arrêter.

1137
01:02:47,041 --> 01:02:49,041
Oui, oui, la danse, le poisson.

1138
01:02:54,416 --> 01:02:58,583
O-- ♪ Le poisson, le poisson
Le terrible poisson ♪

1139
01:02:59,208 --> 01:03:02,500
♪ Le poisson, le poisson
C'est un poisson terrible ♪

1140
01:03:02,750 --> 01:03:04,708
♪ Avec un œil trouble ♪

1141
01:03:04,875 --> 01:03:06,666
♪ Avec un œil trouble
Je vais te faire ♪

1142
01:03:06,833 --> 01:03:09,208
-♪ Bâillon ! Gag! ♪
-[Smirgut] ♪ Gag ! Gag! ♪

1143
01:03:09,375 --> 01:03:12,458
♪ Oh, poisson, poisson, poisson
Ça va avec ♪

1144
01:03:12,791 --> 01:03:14,916
-♪ Carottes ♪
-♪ Oui ♪

1145
01:03:15,333 --> 01:03:17,333
♪ Débarqué directement sur un macareux ♪

1146
01:03:17,500 --> 01:03:19,166
-[Smirgut] ♪ Macareux, macareux ♪
-♪ Directement sur un macareux ♪

1147
01:03:19,333 --> 01:03:20,166
-♪ Directement sur un macareux ♪
-♪ Macareux moine ♪

1148
01:03:20,333 --> 01:03:22,375
[applaudissements et bégaiement]

1149
01:03:22,958 --> 01:03:25,000
♪ Voudrais-tu un
César au poisson ♪

1150
01:03:26,541 --> 01:03:27,583
Alors...

1151
01:03:28,000 --> 01:03:31,625
Vous voulez un traité contre
les Britanniques ?

1152
01:03:32,041 --> 01:03:34,666
Pouah, dis-je, nous les abhorrons.

1153
01:03:35,125 --> 01:03:36,125
Psst.

1154
01:03:36,875 --> 01:03:39,166
Em, excuse-moi
pendant une minute, tu veux ?

1155
01:03:40,541 --> 01:03:42,208
Que dis-tu exactement ?

1156
01:03:42,375 --> 01:03:45,333
Les photos concernent
eux-mêmes en tant que Britanniques.

1157
01:03:46,083 --> 01:03:47,666
Oh, merde.

1158
01:03:48,000 --> 01:03:49,458
[musique d'action]

1159
01:04:07,250 --> 01:04:10,625
Un. Deux.
Où est le troisième ?

1160
01:04:11,041 --> 01:04:12,208
"Lessthanapig" ?

1161
01:04:12,375 --> 01:04:14,625
Oh non, non. W--
Ça vaut le coup d'un cochon.

1162
01:04:14,791 --> 01:04:16,791
Jamais... jamais moins.
Elle est... elle est plutôt

1163
01:04:16,958 --> 01:04:18,208
c'est délicat à ce sujet, en fait.

1164
01:04:18,541 --> 01:04:20,333
Ouais, ça dérange vraiment
elle, c'est vrai.

1165
01:04:20,500 --> 01:04:21,750
Je m'en soucie.

1166
01:04:22,041 --> 01:04:24,625
-Où est-elle ?
- [bégaiement] Elle vient juste d'arriver.

1167
01:04:26,083 --> 01:04:27,125
[musique d'horreur]

1168
01:04:34,041 --> 01:04:36,583
[la foule applaudit]

1169
01:04:41,041 --> 01:04:43,666
[conversation indistincte]

1170
01:04:43,833 --> 01:04:45,166
D'accord, super [indistinct]

1171
01:04:46,083 --> 01:04:47,791
[les trompettes jouent]

1172
01:04:48,291 --> 01:04:50,583
[foule chantant] Salut César !

1173
01:04:55,916 --> 01:04:59,583
Nous avons amené les Britanniques
les femmes en avant dans le programme,

1174
01:04:59,750 --> 01:05:02,125
Généralissime pour que vous puissiez
faire l'heure du matin.

1175
01:05:02,291 --> 01:05:03,625
Hum.

1176
01:05:03,833 --> 01:05:05,625
-[le chant s'arrête]
-[bavardage de fond indistinct]

1177
01:05:14,208 --> 01:05:15,500
Vous vous laissez pousser la barbe.

1178
01:05:16,166 --> 01:05:17,208
Non.

1179
01:05:19,000 --> 01:05:20,041
[les tambours roulent]

1180
01:05:20,208 --> 01:05:21,250
[claquement de métal]

1181
01:05:21,541 --> 01:05:22,583
[battements de sabots]

1182
01:05:26,666 --> 01:05:27,708
[les trompettes jouent]

1183
01:05:29,083 --> 01:05:30,125
[la foule applaudit]

1184
01:05:37,500 --> 01:05:38,833
[la foule chante]

1185
01:05:42,500 --> 01:05:43,541
[applaudissements]

1186
01:05:45,208 --> 01:05:46,250
[la foule chante]

1187
01:05:53,750 --> 01:05:56,291
Maintenant, c'est un Goth.

1188
01:05:56,833 --> 01:05:57,875
[applaudissements]

1189
01:06:03,250 --> 01:06:04,583
De quel scheisshole s'agit-il ?

1190
01:06:05,791 --> 01:06:07,750
-Ce n'est même pas fini.
-Boulogne,

1191
01:06:07,916 --> 01:06:09,208
Votre méchanceté.

1192
01:06:10,375 --> 01:06:11,416
Qui sont-ils ?

1193
01:06:11,875 --> 01:06:15,000
Britannique. Oh, cruel,
mais technique.

1194
01:06:15,375 --> 01:06:17,500
Au profit de César.

1195
01:06:22,541 --> 01:06:23,833
Je pense qu'il m'a vu.

1196
01:06:25,166 --> 01:06:28,250
Pour célébrer l'invasion de César
de leur pays.

1197
01:06:28,791 --> 01:06:32,375
Et pour réchauffer
tes magnifiques muscles.

1198
01:06:32,541 --> 01:06:34,291
Il y a quelque chose
étrange à leur sujet.

1199
01:06:35,708 --> 01:06:37,875
-Ce sont des femmes.
-Ah, donc ce sont des femmes.

1200
01:06:38,041 --> 01:06:40,125
Hmm. J'ai déjà vu des femmes.

1201
01:06:41,375 --> 01:06:43,458
J'aime ça.
Donnez-leur des épées !

1202
01:06:53,166 --> 01:06:54,208
[gémit légèrement]

1203
01:06:56,291 --> 01:06:57,333
[l'épée siffle]

1204
01:06:58,958 --> 01:07:00,000
Je dois vous prévenir.

1205
01:07:00,666 --> 01:07:03,083
Je suis un Dubonni pleinement formé
reine guerrière,

1206
01:07:03,458 --> 01:07:05,708
compétent dans plus d'une douzaine
arts martiaux.

1207
01:07:07,375 --> 01:07:09,041
-[l'épée siffle]
--[cris]

1208
01:07:09,750 --> 01:07:10,791
[soupirs]

1209
01:07:11,166 --> 01:07:12,583
Je peux tuer un homme en...

1210
01:07:14,083 --> 01:07:15,583
...17 façons différentes !

1211
01:07:16,500 --> 01:07:17,541
[grognements]

1212
01:07:18,166 --> 01:07:20,000
Dix-huit si l’on compte la cuisine !

1213
01:07:22,583 --> 01:07:24,375
C'est vrai,
tu t'évanouis et je le ferai.

1214
01:07:24,541 --> 01:07:25,875
Je suis d'accord,
mais c'est l'inverse.

1215
01:07:26,041 --> 01:07:27,916
Non, non, j'ai
pour porter le premier coup.

1216
01:07:28,083 --> 01:07:29,791
-Je ne peux pas l'expliquer maintenant.
-[Dwyfuc] Ugh, je dois être le premier,

1217
01:07:29,958 --> 01:07:31,708
n'est-ce pas, Chippy,
un enfant du milieu agité ?

1218
01:07:31,875 --> 01:07:33,083
-Moi, Chippy ?
--[soupir]

1219
01:07:33,250 --> 01:07:34,541
Maintenant tu pars
provoquer une scène devant

1220
01:07:34,708 --> 01:07:35,750
-de l'Allemand.
-Je ne provoque pas de scène.

1221
01:07:35,916 --> 01:07:37,166
"Je ne provoque pas de scène."

1222
01:07:37,333 --> 01:07:38,916
-Oh, tais-toi.
-Ouais, après que tu te taises.

1223
01:07:39,083 --> 01:07:40,375
Pour que je puisse être le premier quand il s'agit
pour se taire alors,

1224
01:07:40,541 --> 01:07:41,583
-je peux ?
--[soupir]

1225
01:07:41,875 --> 01:07:42,916
[bruit]

1226
01:07:43,333 --> 01:07:45,333
-[Dwyfuck gémit]
-[la foule applaudit et applaudit]

1227
01:07:52,375 --> 01:07:53,916
[la foule piétine en rythme]

1228
01:08:09,875 --> 01:08:10,916
[la foule applaudit]

1229
01:08:18,416 --> 01:08:19,458
-[tranches d'épée]
-[la foule applaudit]

1230
01:08:31,541 --> 01:08:32,583
Je me sens bien.

1231
01:08:33,416 --> 01:08:34,458
Très lâche.

1232
01:08:34,833 --> 01:08:36,041
[la foule applaudit et applaudit]

1233
01:08:37,791 --> 01:08:39,875
D'accord. C'est le déjeuner !

1234
01:08:40,250 --> 01:08:42,541
-[musique mélancolique]
--[Dwyfuc pleure]

1235
01:08:45,333 --> 01:08:46,833
[Dwyfuc] Tout est de ma faute.

1236
01:08:47,291 --> 01:08:48,333
Ne le faites pas.

1237
01:08:51,458 --> 01:08:52,500
[soupirs]

1238
01:08:54,458 --> 01:08:56,666
J'ai toujours été si horrible avec elle.

1239
01:08:57,791 --> 01:08:59,166
Je n'étais même pas horrible avec elle.

1240
01:09:00,166 --> 01:09:01,750
J'aurais aimé être
plus horrible pour elle.

1241
01:09:01,916 --> 01:09:03,458
Je me suis moqué d'elle un peu plus.

1242
01:09:03,625 --> 01:09:04,958
[foule applaudissant en arrière-plan]

1243
01:09:07,875 --> 01:09:09,208
[soupir] C'est trop tard.

1244
01:09:10,625 --> 01:09:11,666
Elle est partie.

1245
01:09:14,000 --> 01:09:16,125
Oh, si seulement il y avait
Dieux pour nous aider.

1246
01:09:17,666 --> 01:09:19,000
Si seulement ils étaient réels.

1247
01:09:19,708 --> 01:09:21,875
Pas seulement un primitif
société projetant

1248
01:09:22,041 --> 01:09:23,333
son propre système moral sur un

1249
01:09:23,500 --> 01:09:26,166
cosmos inconnaissable
afin de justifier...

1250
01:09:26,333 --> 01:09:29,083
-[son de zapping]
-Putain de merde !

1251
01:09:29,250 --> 01:09:31,250
[halètement] Qui es-tu ?

1252
01:09:32,875 --> 01:09:34,125
[soupirs]

1253
01:09:34,291 --> 01:09:36,791
Je, euh...
Je m'occupe de ta sœur.

1254
01:09:37,375 --> 01:09:39,958
Seulement j'ai été, euh,
un peu négligent.

1255
01:09:40,875 --> 01:09:42,333
[soupirs]

1256
01:09:44,375 --> 01:09:45,833
Tu n'aurais pas un tel
une chose comme certains...

1257
01:09:46,000 --> 01:09:48,500
du poulet magique
les entrailles sur vous, n'est-ce pas ?

1258
01:09:48,833 --> 01:09:50,083
[musique mystique]

1259
01:09:52,875 --> 01:09:53,916
Ouais.

1260
01:09:55,750 --> 01:09:58,208
Ah... Ah. [renifle]

1261
01:09:59,208 --> 01:10:00,250
Hum.

1262
01:10:00,583 --> 01:10:01,875
Si ce sont
ce que je pense qu'ils sont.

1263
01:10:02,041 --> 01:10:03,083
Nous avons peut-être de la chance.

1264
01:10:03,750 --> 01:10:04,791
Reculer.

1265
01:10:11,791 --> 01:10:12,833
[soupirs]

1266
01:10:13,958 --> 01:10:15,083
Décevant.

1267
01:10:16,375 --> 01:10:17,416
Droite.

1268
01:10:18,333 --> 01:10:19,375
Regarder.

1269
01:10:20,291 --> 01:10:21,333
[la musique continue]

1270
01:10:22,375 --> 01:10:23,416
[toux]

1271
01:10:24,208 --> 01:10:27,208
[toux] Désolé.
Désolé pour ça.

1272
01:10:27,666 --> 01:10:29,250
- [toux] Désolé.
-[la musique s'arrête]

1273
01:10:35,291 --> 01:10:36,291
Où est-ce que ça va ?

1274
01:10:37,125 --> 01:10:39,416
W-- L'Autre Monde.

1275
01:10:40,375 --> 01:10:41,416
[la musique continue]

1276
01:10:43,500 --> 01:10:45,666
Eh bien, partez ! Rapidement!

1277
01:10:46,250 --> 01:10:48,000
L'invasion a déjà commencé.

1278
01:10:49,041 --> 01:10:50,166
[soupir]

1279
01:10:55,666 --> 01:10:56,666
Crise de panique.

1280
01:10:57,083 --> 01:10:58,125
Ooh.

1281
01:10:58,666 --> 01:11:00,375
Mue! Crise de panique maintenant !

1282
01:11:01,291 --> 01:11:03,541
Tu sais quoi ? je pense que ceci
est l'un de ces tunnels
ça va

1283
01:11:03,708 --> 01:11:07,541
encore et encore, et ainsi de suite, et ainsi de suite,

1284
01:11:07,708 --> 01:11:12,708
[la voix s'estompe] et ainsi de suite,
et ainsi de suite, et ainsi de suite, et ainsi de suite...

1285
01:11:12,916 --> 01:11:15,000
[carillons fantaisistes]

1286
01:11:21,291 --> 01:11:22,458
Sœurs !

1287
01:11:23,166 --> 01:11:24,208
Tu es venu !

1288
01:11:25,416 --> 01:11:28,375
Excusez-moi. Désolé. Désolé.
Excusez-moi.

1289
01:11:28,541 --> 01:11:29,833
Des smigs !

1290
01:11:30,916 --> 01:11:32,458
Féroce, féroce ! Grrr.

1291
01:11:32,875 --> 01:11:34,416
--[Dwyfuc] Bonjour.
-Bonjour.

1292
01:11:34,583 --> 01:11:35,625
[bécoulant]

1293
01:11:36,750 --> 01:11:38,833
C'est donc votre autre monde.

1294
01:11:39,291 --> 01:11:42,208
Ouais. C'est tout
J'en ai toujours rêvé.

1295
01:11:42,500 --> 01:11:43,541
[carillons fantaisistes]

1296
01:11:44,458 --> 01:11:45,875
Nous sommes venus vous reprendre.

1297
01:11:46,625 --> 01:11:47,666
Quoi?

1298
01:11:48,166 --> 01:11:49,208
Pourquoi?

1299
01:11:50,041 --> 01:11:52,458
Parce que... nous vous aimons !

1300
01:11:52,875 --> 01:11:53,916
Ouais...

1301
01:11:58,333 --> 01:12:00,000
je ne viens pas
et tu ne peux pas m'y obliger.

1302
01:12:00,250 --> 01:12:02,125
Ah, mais tu dois
je veux être sauvé

1303
01:12:02,291 --> 01:12:04,250
- sinon nous ne serions pas là.
-Quoi?

1304
01:12:04,416 --> 01:12:06,416
-Euh.
-[chuchotement indistinct]

1305
01:12:08,041 --> 01:12:11,041
Eh bien, j'ai changé d'avis.
qui...

1306
01:12:12,708 --> 01:12:15,500
...Je peux parce que c'est mon monde.

1307
01:12:16,791 --> 01:12:19,541
En fait,
c'est un argument sans réponse.

1308
01:12:19,708 --> 01:12:20,750
Hmm. C'est.

1309
01:12:22,041 --> 01:12:23,083
Attrapez ses jambes.

1310
01:12:24,166 --> 01:12:25,125
Quoi?

1311
01:12:25,291 --> 01:12:26,916
[en criant]

1312
01:12:27,208 --> 01:12:29,166
[souffle une framboise]

1313
01:12:30,500 --> 01:12:32,500
Je ne l'ai pas fait, je t'ai fait paraître...
[indistinct]

1314
01:12:34,000 --> 01:12:35,583
Je vois quelques étapes.
Nous montons.

1315
01:12:35,750 --> 01:12:39,083
Oh, merci. Oh, merci
vous, Dieux. Oh, merci, Dieux.

1316
01:12:39,416 --> 01:12:40,458
Ah !

1317
01:12:40,666 --> 01:12:42,083
[haletant]

1318
01:12:43,708 --> 01:12:44,750
De l'air frais !

1319
01:12:45,416 --> 01:12:46,458
[la foule applaudit]

1320
01:12:48,833 --> 01:12:51,666
C'est eux ! Tuez-les !

1321
01:12:52,041 --> 01:12:53,083
[foule] Tuez-les !

1322
01:12:53,708 --> 01:12:56,666
-Ah-- Oh...
-Ah, c'est des conneries.

1323
01:12:57,250 --> 01:12:58,291
[la foule crie]

1324
01:13:02,458 --> 01:13:04,250
Invoquez vos dieux, Britanniques !

1325
01:13:05,833 --> 01:13:06,875
[la foule applaudit]

1326
01:13:12,708 --> 01:13:14,208
-[bruit]
- [foule] Ooh !

1327
01:13:17,250 --> 01:13:18,291
En plein cœur.

1328
01:13:19,875 --> 01:13:22,500
Oui, normalement,
ce serait fatal.

1329
01:13:23,083 --> 01:13:24,208
Cependant,

1330
01:13:24,833 --> 01:13:26,875
J'ai eu mon cœur déplacé vers
l'autre côté de la poitrine

1331
01:13:27,041 --> 01:13:29,250
pour contrer cela.
Dans la même opération,

1332
01:13:29,416 --> 01:13:32,208
J'avais tout mon système nerveux
arraché de mon corps,

1333
01:13:32,375 --> 01:13:34,458
donc je ne peux pas
ressentir de la douleur...

1334
01:13:35,000 --> 01:13:36,250
...dans les organes vitaux.

1335
01:13:37,208 --> 01:13:38,250
Vos dieux ?

1336
01:13:42,083 --> 01:13:43,833
Je fais d'abord un petit.

1337
01:13:44,083 --> 01:13:45,208
[la foule chante]

1338
01:13:46,416 --> 01:13:48,625
Étrange, je t'ai déjà tué,
n'est-ce pas ?

1339
01:13:49,000 --> 01:13:50,041
Tant de spectacles.

1340
01:13:50,500 --> 01:13:52,291
[parle une langue étrangère]

1341
01:13:53,333 --> 01:13:56,208
je pense que cette fois
Je vais te couper en deux,

1342
01:13:56,375 --> 01:13:59,500
comme je le ferais avec un demi-cochon.
[rires]

1343
01:14:01,500 --> 01:14:02,541
Comment m'as-tu appelé ?

1344
01:14:03,041 --> 01:14:04,083
Hmm?

1345
01:14:04,291 --> 01:14:05,333
Tu m'as appelé...

1346
01:14:06,250 --> 01:14:07,500
...un demi-cochon.

1347
01:14:07,916 --> 01:14:10,916
Non, j'ai dit que je le ferais à moitié
tu aimes un cochon.

1348
01:14:11,208 --> 01:14:13,333
Non, tu ne l'as pas fait.
Tu as dit : "Je vais te couper,

1349
01:14:13,500 --> 01:14:15,041
ha-ha-ha, un demi-cochon."

1350
01:14:15,208 --> 01:14:18,583
Non, j'ai dit "la moitié",
avec un F. Pas un demi-cochon,

1351
01:14:18,791 --> 01:14:22,083
la clause adjectivale,
mais la moitié du verbe actif.

1352
01:14:22,291 --> 01:14:23,625
À moitié.

1353
01:14:24,208 --> 01:14:27,708
Je m'appelle Worthaboutapig.

1354
01:14:28,500 --> 01:14:30,625
Nous avons couvert ce point,
Je pense ?

1355
01:14:30,791 --> 01:14:31,833
Dis-le.

1356
01:14:32,083 --> 01:14:33,125
[musique dramatique]

1357
01:14:33,500 --> 01:14:35,125
-Non.
--[cris]

1358
01:14:41,250 --> 01:14:44,625
-[les os craquent]
-[gémissant]

1359
01:14:48,583 --> 01:14:49,625
[l'épée claque]

1360
01:14:50,541 --> 01:14:51,583
[gémit légèrement]

1361
01:14:53,166 --> 01:14:54,416
-[croquant]
-[gémissant]

1362
01:14:54,583 --> 01:14:56,291
- [foule] Ooh !
-[grognement]

1363
01:14:56,500 --> 01:14:57,541
-[gémissant]
-[croquant]

1364
01:14:57,791 --> 01:15:00,166
Je ne sens rien !

1365
01:15:00,833 --> 01:15:01,875
[claquement]

1366
01:15:02,333 --> 01:15:04,750
-[grognements et crachats]
- [foule] Ooh !

1367
01:15:04,916 --> 01:15:05,958
[soldat gémissant]

1368
01:15:06,833 --> 01:15:09,291
Je suis officiellement éliminé !

1369
01:15:09,708 --> 01:15:12,625
Vous savez, juste...
juste parce que je n'ai pas de chance,

1370
01:15:12,791 --> 01:15:15,791
et un lâche, et j'ai de mauvais seins
et un visage comme une tarte,

1371
01:15:15,958 --> 01:15:18,250
c'est bien de toujours
s'en prendre à moi, n'est-ce pas ?

1372
01:15:18,416 --> 01:15:20,958
Ma mère m'a gardé dans un sac
des charançons jusqu'à mes cinq ans.

1373
01:15:21,125 --> 01:15:22,666
Oh, il n'écoute même pas.

1374
01:15:22,833 --> 01:15:24,833
[criant] Tu n'es même pas
tu m'écoutes, n'est-ce pas ?

1375
01:15:25,083 --> 01:15:29,125
Pourquoi personne n'a jamais,
écoute-moi toujours !

1376
01:15:29,416 --> 01:15:30,875
Tu connais mon seul ami
est une oie

1377
01:15:31,041 --> 01:15:33,125
tellement dérangé qu'il pond de longs œufs

1378
01:15:33,291 --> 01:15:35,041
et même alors, il ne fera que
écoute-moi quand je

1379
01:15:35,208 --> 01:15:36,625
attachez ses jambes ensemble.

1380
01:15:38,875 --> 01:15:39,916
[la foule applaudit]

1381
01:15:42,458 --> 01:15:43,500
[dialogue indistinct]

1382
01:15:46,375 --> 01:15:47,333
[Dywfuc] Cochon.

1383
01:15:47,500 --> 01:15:49,583
[gémissant]

1384
01:15:53,750 --> 01:15:55,958
Beau travail là-bas, techniquement,
avec de l'esprit... avec les dents.

1385
01:15:56,166 --> 01:15:57,791
Est-ce que tu vas bien là, petite sœur ?

1386
01:15:57,958 --> 01:15:59,833
Oui. Ouais, je le ressens, euh,

1387
01:16:00,000 --> 01:16:02,208
étrangement libéré.
Je f-- je me sens, hein...

1388
01:16:02,958 --> 01:16:04,000
Je me sens bien.

1389
01:16:05,208 --> 01:16:08,000
Oh... Pi-- Cochon...

1390
01:16:10,583 --> 01:16:13,583
[chuchotant] C'est l'heure du coup de pied.

1391
01:16:13,750 --> 01:16:15,208
[Dwyfuc chuchotant] Oui.

1392
01:16:16,583 --> 01:16:18,041
Soyez prudent, les ragoûts.

1393
01:16:18,208 --> 01:16:19,833
Ils ont le fameux
pieds de tonnerre.

1394
01:16:20,416 --> 01:16:21,958
Gardez toujours les yeux
sur les pieds.

1395
01:16:24,000 --> 01:16:25,041
[Musique celtique]

1396
01:16:44,416 --> 01:16:45,458
[bruit]

1397
01:16:48,083 --> 01:16:49,125
-[bruit]
-[gémissements]

1398
01:16:59,333 --> 01:17:00,375
[bruit]

1399
01:17:00,583 --> 01:17:01,625
[indistinct]

1400
01:17:02,625 --> 01:17:03,541
[haletant] C'est vrai.

1401
01:17:03,708 --> 01:17:04,791
Courez comme de la merde !

1402
01:17:07,250 --> 01:17:10,000
-[indistinct]
-Bravo, bravo !

1403
01:17:17,041 --> 01:17:18,500
Ce qui, euh...

1404
01:17:19,583 --> 01:17:20,958
Que fais-tu ?

1405
01:17:21,166 --> 01:17:23,291
Es-tu fou? Nous pourrions
ne reviens jamais ici.

1406
01:17:23,625 --> 01:17:24,875
[la musique continue]

1407
01:17:26,666 --> 01:17:28,125
C'est vraiment très sympa.

1408
01:17:28,291 --> 01:17:31,458
Je pense que j'en aurai une paire aussi.
Neuf. Neuf.

1409
01:17:33,125 --> 01:17:36,166
Oh. Y a-t-il quelque chose
un peu moins de bretelles ?

1410
01:17:36,541 --> 01:17:37,583
Merde.

1411
01:17:42,125 --> 01:17:44,000
C'est le problème,
ce sont en fait les miens !

1412
01:17:44,166 --> 01:17:46,833
Incroyable, n'est-ce pas ? C'est ça
Cimetière gaulois.

1413
01:17:48,458 --> 01:17:50,625
Rentrer à la maison ? Changer de l'argent ?

1414
01:18:01,208 --> 01:18:02,375
Allez!

1415
01:18:02,708 --> 01:18:04,291
[Ça vaut le coup d'un cochon]
Je ne peux pas! Je cours comme une fille !

1416
01:18:04,458 --> 01:18:06,000
[Dwyfuc] Tu es une fille.

1417
01:18:06,291 --> 01:18:08,083
-[Worthaboutapig] Oh.
-[Dwyfuc] Ouais !

1418
01:18:08,458 --> 01:18:10,000
[tous les trois crient]

1419
01:18:11,333 --> 01:18:12,750
[l'oie klaxonne]

1420
01:18:12,916 --> 01:18:14,583
-[Worthaboutapig] Ah, mon garçon, arrête.
-[le vent souffle]

1421
01:18:16,500 --> 01:18:17,541
[musique dramatique]

1422
01:18:24,958 --> 01:18:26,000
[les trompettes jouent]

1423
01:18:35,083 --> 01:18:36,458
Il doit y en avoir des milliers.

1424
01:18:36,625 --> 01:18:38,875
Ah mais combien sommes-nous ?

1425
01:18:40,000 --> 01:18:41,958
Cinquante. Y compris les oies.

1426
01:18:43,208 --> 01:18:44,250
[les boucliers claquent]

1427
01:18:54,833 --> 01:18:57,416
Imbéciles !
Ils nous ont encerclés.

1428
01:18:57,583 --> 01:19:01,333
Ils ont fait le plus élémentaire
erreur dans l'art de la guerre.

1429
01:19:01,958 --> 01:19:03,250
Ou est-ce que je me suis trompé ?

1430
01:19:10,500 --> 01:19:11,666
[soldat romain] Arrêtez-vous !

1431
01:19:12,875 --> 01:19:14,750
-[soldat romain criant des ordres]
-[claquement des boucliers]

1432
01:19:14,916 --> 01:19:18,666
[le cri continue]

1433
01:19:21,666 --> 01:19:23,416
Tu vas de ce côté-là,
Je vais derrière.

1434
01:19:23,583 --> 01:19:25,625
-Droite.
-Si nous ne voyons pas
encore l'un l'autre...

1435
01:19:26,958 --> 01:19:28,000
...Je suis désolé pour le...

1436
01:19:29,416 --> 01:19:32,458
... tu sais, le...
le truc de la haine.

1437
01:19:34,500 --> 01:19:35,541
[Smirgut] De même.

1438
01:19:38,166 --> 01:19:39,208
[sanglots]

1439
01:19:42,500 --> 01:19:43,958
-Bien.
-D'accord.

1440
01:19:44,500 --> 01:19:45,541
Pas de prisonniers.

1441
01:19:53,000 --> 01:19:54,041
[les boucliers claquent]

1442
01:19:56,458 --> 01:19:57,791
[la musique continue]

1443
01:19:59,666 --> 01:20:03,750
Banalla, Orlanna, Assilda,
Den-dallan, Gwenaach !

1444
01:20:08,875 --> 01:20:14,416
Banalla, Orlanna, Assilda,
Den-dallan, Gwenaach !

1445
01:20:14,583 --> 01:20:15,583
[rire]

1446
01:20:16,041 --> 01:20:17,208
Ils viennent !

1447
01:20:18,125 --> 01:20:22,750
[bégaiement]
Banalla, Orlanna, Assilda...

1448
01:20:22,916 --> 01:20:25,166
-[les abeilles bourdonnent]
-[gémissant]

1449
01:20:26,416 --> 01:20:27,916
-[claquement des boucliers]
-[les trompettes jouent]

1450
01:20:29,791 --> 01:20:32,625
Tribu, ça y est !

1451
01:20:33,583 --> 01:20:34,625
Attendez!

1452
01:20:35,375 --> 01:20:36,791
Regarder! Là!

1453
01:20:55,083 --> 01:20:56,125
[cri harmonique]

1454
01:21:01,125 --> 01:21:03,666
Le dernier c'est un Kent !

1455
01:21:04,000 --> 01:21:05,791
[criant]

1456
01:21:16,333 --> 01:21:18,041
-[criant]
-Faites attention, madame.

1457
01:21:19,458 --> 01:21:20,875
-[toux]
- Soyez prudente, madame.

1458
01:21:27,416 --> 01:21:28,416
Que se passe-t-il?

1459
01:21:29,083 --> 01:21:30,125
Leurs femmes.

1460
01:21:30,708 --> 01:21:32,583
Ils nous prennent par derrière.

1461
01:21:34,291 --> 01:21:35,291
Barbares.

1462
01:21:35,833 --> 01:21:37,208
[klaxon hurlant]

1463
01:21:40,833 --> 01:21:41,875
Qui sonne notre retraite ?

1464
01:21:42,666 --> 01:21:44,458
[klaxon hurlant]

1465
01:21:46,708 --> 01:21:47,750
À la mer.

1466
01:21:49,291 --> 01:21:51,000
Je n'arrive jamais à voir
les dames se battent.

1467
01:21:53,208 --> 01:21:54,250
-[bruit]
-[la musique continue]

1468
01:21:54,833 --> 01:21:56,250
-[claquement métallique]
-[grognement]

1469
01:21:58,125 --> 01:21:59,375
-[claquement des épées et des boucliers]
-[cris indistincts]

1470
01:22:01,166 --> 01:22:02,541
Hé, hé...!

1471
01:22:02,750 --> 01:22:06,916
Tout le monde se détend ! Hé, hé...
Hé!

1472
01:22:07,208 --> 01:22:08,250
César!

1473
01:22:09,166 --> 01:22:10,541
Il fait chier à la maison !

1474
01:22:10,791 --> 01:22:11,833
-[tous applaudissent]
--[le soldat rit]

1475
01:22:12,166 --> 01:22:13,500
[indistinct]

1476
01:22:14,375 --> 01:22:17,500
--[rires]
-[dialogues indistincts]

1477
01:22:20,083 --> 01:22:22,833
[Ça vaut le coup d'un cochon]
Dégagez ! Aïe ! Pas là. Aïe !

1478
01:22:23,000 --> 01:22:24,041
[musique héroïque]

1479
01:22:24,541 --> 01:22:25,833
[reine] Félicitations.

1480
01:22:26,000 --> 01:22:28,791
-Bravo, belle guerre.
-[indistinct]

1481
01:22:28,958 --> 01:22:32,125
-Oh, tu n'as qu'une grosse blessure.
-Seulement apprivoisé, Madame. Seulement apprivoisé.

1482
01:22:32,291 --> 01:22:35,458
Ohh. Bonjour, bravo.
Belle guerre.

1483
01:22:35,791 --> 01:22:38,000
Félicitations,
J'ai entendu dire que tu avais un...

1484
01:22:38,166 --> 01:22:40,541
Ecoute, euh, Grande Reine.
Écoute, euh...

1485
01:22:40,750 --> 01:22:42,166
-Bravo. Bien joué.
-[bégaiement] C'est le...

1486
01:22:42,333 --> 01:22:43,375
La princesse !

1487
01:22:43,708 --> 01:22:44,750
-Hmm?
-Revenu.

1488
01:22:50,375 --> 01:22:52,000
-Combien de fois dois-je te le dire
-[la musique s'arrête brusquement]

1489
01:22:52,166 --> 01:22:54,166
ne pas chasser les étrangers ?

1490
01:22:57,666 --> 01:22:58,708
[la musique reprend]

1491
01:22:59,541 --> 01:23:01,083
Smirgut.

1492
01:23:02,708 --> 01:23:03,750
Maman !

1493
01:23:04,541 --> 01:23:05,750
Ma fille !

1494
01:23:06,416 --> 01:23:08,166
[reine] Oh, joie !

1495
01:23:09,083 --> 01:23:10,125
[les deux gémissent]

1496
01:23:10,875 --> 01:23:12,875
Faites venir sa famille !

1497
01:23:13,333 --> 01:23:18,416
Cassez les abats et récupérez-les
celui qui importe la bière !

1498
01:23:18,708 --> 01:23:20,083
[tous applaudissent]

1499
01:23:20,416 --> 01:23:22,416
Mon bébé Smiry !

1500
01:23:23,208 --> 01:23:25,625
En fait, je l'ai ramenée,
en fait, euh,

1501
01:23:25,791 --> 01:23:27,625
et a sauvé Dwyfuc.

1502
01:23:29,000 --> 01:23:30,041
Oh ouais.

1503
01:23:30,875 --> 01:23:31,916
Je m'en souviens maintenant.

1504
01:23:33,208 --> 01:23:35,083
C'est l'argument
c'était à peu près.

1505
01:23:35,458 --> 01:23:36,500
[renifle]

1506
01:23:38,458 --> 01:23:39,916
Oh, vous tous !

1507
01:23:40,500 --> 01:23:42,666
Que penses-tu faire
avec ce prisonnier ?

1508
01:23:45,583 --> 01:23:49,125
Et vaincu Schlaffwaffe
le Goth en combat singulier.

1509
01:23:49,875 --> 01:23:52,083
Cela ne signifiera pas grand-chose pour toi,
mais il est énorme sur le continent.

1510
01:23:54,000 --> 01:23:55,375
Je te l'ai déjà dit !

1511
01:23:56,333 --> 01:23:59,166
On ne tourmente pas les Romains !

1512
01:23:59,666 --> 01:24:01,041
Nous l'avons trouvé caché
dans les bois. Euh,

1513
01:24:01,208 --> 01:24:02,750
Je pense qu'il est demandeur d'asile.

1514
01:24:03,166 --> 01:24:04,500
Eh bien, passe-moi cette faucille !

1515
01:24:05,666 --> 01:24:07,583
Prenons sa tête
sur un bâton pendant qu'il est frais.

1516
01:24:07,750 --> 01:24:09,291
[soupirs]

1517
01:24:10,500 --> 01:24:12,458
[musique angélique]

1518
01:24:13,708 --> 01:24:14,791
Firmus....

1519
01:24:17,666 --> 01:24:18,708
Soyez rapide.

1520
01:24:21,500 --> 01:24:23,041
Je vais utiliser celui-ci...

1521
01:24:24,166 --> 01:24:25,208
...pour le sperme.

1522
01:24:27,375 --> 01:24:28,416
Faites-le huiler.

1523
01:24:28,833 --> 01:24:30,166
Emmené au mât de mai...

1524
01:24:31,500 --> 01:24:32,541
...et attaché.

1525
01:24:38,208 --> 01:24:39,583
[les os craquent]

1526
01:24:46,500 --> 01:24:47,833
Je vais avoir...

1527
01:24:48,583 --> 01:24:50,166
un bébé.

1528
01:24:51,125 --> 01:24:52,166
[inspire profondément]

1529
01:24:53,250 --> 01:24:55,041
-[feu crépitant]
-[la musique s'estompe]

1530
01:24:56,083 --> 01:24:57,125
Eh bien, je suis de retour.

1531
01:24:57,833 --> 01:24:59,083
[musique douce]

1532
01:24:59,666 --> 01:25:02,291
Absolument caca ! [rires]

1533
01:25:02,458 --> 01:25:04,166
[imite la fatigue
et rit]

1534
01:25:07,791 --> 01:25:08,833
[parle une langue étrangère]

1535
01:25:09,458 --> 01:25:10,458
Quoi ?

1536
01:25:11,416 --> 01:25:12,541
Tes seins.

1537
01:25:13,750 --> 01:25:15,791
-D-- Cela vous dérange si je...
-Oui.

1538
01:25:17,166 --> 01:25:19,500
Pas avant que tu l'aies,
em, a balayé le sol.

1539
01:25:20,750 --> 01:25:23,125
Et m'a donné un gros frottement,
et j'ai préparé le dîner.

1540
01:25:23,291 --> 01:25:25,125
Bien sûr, bébé. Bien sûr.

1541
01:25:27,291 --> 01:25:28,666
[doucement] Merci.

1542
01:25:29,125 --> 01:25:31,166
-[pas traînant]
-[objets qui claquent]

1543
01:25:36,125 --> 01:25:37,166
[doucement] Oui !

1544
01:25:40,708 --> 01:25:42,583
-[les oies klaxonnent]
-[Musique celtique]

1545
01:27:25,541 --> 01:27:26,583
[la musique se termine]




